《跟踪者》精讲 150

Open. Open! Swallow. Swallow. Swallow. Swallow! Swallow.

张开嘴。张开！吞下去。吞下去，吞下去。吞！吞！

What did you just give me?

你给我吃的是什么药

Just a few sleeping pills. I stole from your wife while I was having sex with her.

这是一些安眠药。我在跟你老婆做爱的时候偷的

Turn around. Get on your knees. Get on your knees!

转过身去，跪下。跪下！

Now let's get this over your head, shall we?

来，我们把这个套在你脖子上

Wait. You don'thave to do this.

等等，你不必这么做

Oh, I'm not doing anything. You're gonna do it, doctor.

我可什么也没做。你会自行了绝，医生

You know the suicide rate for psychiatrists¹ is extremely high?

你知道精神病医生都有极高的自杀率吗

When you fall asleep, you're gonna slump² forward,

等你睡着的时候，你的身体会向前倾

and then the weight is going to tighten³ the noose⁴ around your neck.

你的体重会让你脖子的套索变紧

Any sign of Dr. Lewis?

找到路易斯医生了吗

Not yet. I've been calling. Where's the wife?

还没，我一直在给他打电话。他妻子在哪？

In her room with hotel security. Send a unito Dr. Lewis' office.

在她房间，有酒店保安守着。派一队人到路易斯医生办公室去

We're close. We're headed there now.

我们在附近，现在就过去

1 psychiatrists   

n.精神病专家，精神病医生( psychiatrist的名词复数 )

参考例句：

• They are psychiatrists in good standing. 他们是合格的精神病医生。 来自辞典例句
• Some psychiatrists have patients who grow almost alarmed at how congenial they suddenly feel. 有些精神分析学家发现，他们的某些病人在突然感到惬意的时候几乎会兴奋起来。 来自名作英译部分

2 slump   

n.暴跌，意气消沉，（土地）下沉；vi.猛然掉落，坍塌，大幅度下跌

参考例句：

• She is in a slump in her career.她处在事业的低谷。
• Economists are forecasting a slump.经济学家们预言将发生经济衰退。

3 tighten   

v.(使)变紧；(使)绷紧

参考例句：

• Turn the screw to the right to tighten it.向右转动螺钉把它拧紧。
• Some countries tighten monetary policy to avoid inflation.一些国家实行紧缩银根的货币政策，以避免通货膨胀。

4 noose   

n.绳套，绞索（刑）；v.用套索捉；使落入圈套；处以绞刑

参考例句：

• They tied a noose round her neck.他们在她脖子上系了一个活扣。
• A hangman's noose had already been placed around his neck.一个绞刑的绳圈已经套在他的脖子上。