《跟踪者》精讲 152

Dr. Lewis is awake. He's gonna be fine. He's with his wife.

路易斯医生醒来了，他会没事的。他跟他妻子在一起

Is that good thing?

这样好吗

Relationships are complicated.

情感总是很复杂的

Drinks on me. What do you say?

我请喝酒，大伙意下如何

Sure. Yeah. As long as you're buying.

好啊。好，只要你请客就行

You guys have fun. See you tomorrow.

祝你们玩得开心，明天见

Are you ok?

你还好吗

Yeah. I just have somework to catch up on. What is it? Nothing.

没事，我只是有些工作没做完。怎么了？没事

You're hovering¹. I just had a really hard day, Jack², that's all.

你怎么还不走。我今天只是累了，仅此而已

I'm not a psychiatrist³, but if you needsomeone to talk to...

我不是心理医生，但如果你需要跟人聊聊...

Thank you. I'll keep that in mind. But not tonight. I have something I need to do.

谢谢，我会考虑的。但今晚不行，我有事要做

Rain check then? Ok.

那下回再喝酒去？好的

You actually agreed to a future drink with me? I'm gonna hold you to it.

你居然答应了以后要跟我一起喝酒。我当你说话算话

I'm sure you will. Good night, Jack.

可以。晚安，杰克

1 hovering   

鸟( hover的现在分词 )； 靠近（某事物）； （人）徘徊； 犹豫

参考例句：

• The helicopter was hovering about 100 metres above the pad. 直升机在离发射台一百米的上空盘旋。
• I'm hovering between the concert and the play tonight. 我犹豫不决今晚是听音乐会还是看戏。

2 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

3 psychiatrist   

n.精神病专家；精神病医师

参考例句：

• He went to a psychiatrist about his compulsive gambling.他去看精神科医生治疗不能自拔的赌瘾。
• The psychiatrist corrected him gently.精神病医师彬彬有礼地纠正他。