《跟踪者》精讲 156

Sounds like Nora's a rejected stalker¹...angry, aggressive.

诺拉像是被拒绝型跟踪者，易怒好斗

Likes to have sex on a bus.

喜欢在公交车上爱爱

You've never had sex on a bus?

你没在公交车上爱爱过吗

One dry cleaner near 3rd and Wilcox.

第三大道和威尔考特斯大道交界有个干洗店

I called and asked for Nora. She is working today.

我打过去说要找诺拉。她今天有上班

Field trip? Let's do it.

实地看看？走吧

Somebody had a late night.

昨晚有人睡得很晚嘛

Morning. You and Jack² on the bus driver?

早上好。你和杰克负责汽车司机

Yeah. We're just heading out now.

对，我们正要出去

Ok. I'll have Ben update me.

我会让本告诉我最新进展

Everything ok? Yeah. Why?

没事吧？没事，怎么这么问

You're late. So?

你迟到了。怎么了

You're never late.

你从不迟到

I'm fine. Thanks, Janice.

我没事，多谢你詹妮丝

1 stalker   

n.网子的一种；高视阔步者；暗恋者；暗恋别人的人

参考例句：

• Did you know that John Lennon was murdered by a stalker? 你知道约翰列侬就是被追星族杀掉的吗？ 来自电影对白
• So did you a good look at this crazy stalker guy? 那你看清楚这个一直跟着你们的疯子长什么样了吗？ 来自互联网

2 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。