《跟踪者》精讲 161

How's it going, Danielle?

你今天过得怎么样，丹妮尔

A very uneventful day.

很平淡无奇

Oh. Well, let's change that. What are we gonna do with your hair today?

好吧，那咱们来点改变吧。你今天想怎么弄一下头发呢

Something fun, something drastic.

来点好玩的，极端的

Blond. Please. You must. Blond will make your eyes pop.

染成金色吧，拜托，你必须染。金发会凸显你的眼睛

You think? I was blond once a long time ago. It wasn't much fun.

真的吗？我很久以前就是金发。不怎么好玩

Oh. Well, all the reason to try it again.

那更应该再试一次了

Ok. Talked me into it.

好吧，你成功说服我了

I found our stalker on the bus footage.

我在公交的录像里找到了我们的跟踪者

Both Henry and Nora confirm it was her.

亨利和诺拉都证实了那就是她

She always sits in the same seat, few rows back behind Henry.

她总坐在亨利身后几排的同一个位置上

Wait. Zoom¹ in. She sat there so she could be in his eye line.

等一下，放大。她坐在那就为了能让他看到

What does that mean? She was stalking him overtly².

什么意思？她公然地跟踪他

Ben, fly her picture. Let's get a bolo broadcast out on her.

本，把她的照片发出去，发布通缉令

1 zoom   

n.急速上升；v.突然扩大，急速上升

参考例句：

• The airplane's zoom carried it above the clouds.飞机的陡直上升使它飞到云层之上。
• I live near an airport and the zoom of passing planes can be heard night and day.我住在一个飞机场附近，昼夜都能听到飞机飞过的嗡嗡声。

2 overtly   

ad.公开地

参考例句：

• There were some overtly erotic scenes in the film. 影片中有一些公开色情场面。
• Nietzsche rejected God's law and wrote some overtly blasphemous things. 尼采拒绝上帝的律法，并且写了一些渎神的作品。