《跟踪者》精讲 166

Did Cori date much?

科妮经常约会吗

She only went to one dance the whole 4 years of high school, homecoming.

高中四年她只参加过一次舞会，还是在返校节的时候

I tried to encourage her to go out more often, but she wasn't interested.

我劝过她多出去玩玩，但她不感兴趣

It made me sad she didn't have more friends.

她没再交其他的朋友让我很难过

Would you mind if we borrow Cori's yearbook? It might help us figure out where she is.

能不能把科妮的毕业纪念册借给我们。也许能帮我们找到她

Sure, and if you find her, will you please tell her how much I miss her? Of course.

当然可以，要是你们找到她，请告诉她我非常想她。好的

Two faces were blacked out in Cori's yearbook. They belong to Henry White and Sophia Logan.

科妮的纪念册里有两个人的照片涂黑了。是亨利·怀特和索菲娅·洛根

Her maiden¹ name, which is why I couldn't find a connection.

她婚前的名字，所以我没发现其中的关联

So our stalker went to school with both of her victims.

这么说跟踪者和两位受害人都是同学关系

Scribbling² or blacking out someone's photo--she's angry.

在照片上乱涂乱画，她很生气

Cori was mad because of something that happened back in high school.

高中时候的一些事让科妮十分气愤

Well, judging by the dramatic shift in personality and appearance, sudden social withdrawal³

从她性情，外表，不与人交往，开始学习防身技巧这几方面

interest in self-defense, Cori may have suffered some kind of traumatic event.

巨大的转变来看，或许科妮有过惨痛的经历

Or rape⁵. Poor performance in school, hyper vigilance...these are all common behavioral side effects of rape trauma⁴ syndrome⁶.

可能是强暴，在学校表现不好，高度警觉，这些都是常见的由被强暴创伤综合症引发的副作用行为

So Cori attacked Henry becausehe raped⁷ her?

科妮是因为被亨利强奸过才去攻击他吗

Psychologically, it doesn't make any sense. Rape victims usually go for the genitals.

从心理学角度上看，这点说不通。强暴受害者通常会攻击生殖器

Henry was nailed through the hands.

而亨利却是手被钉在床头

What was Sophia guilty of?

索菲娅又是因为什么被袭呢

We need to get them both in here, find outwhat they're hiding.

把他俩都找来，看看他们在隐瞒什么

1 maiden   

n.少女，处女；adj.未婚的，纯洁的，无经验的

参考例句：

• The prince fell in love with a fair young maiden.王子爱上了一位年轻美丽的少女。
• The aircraft makes its maiden flight tomorrow.这架飞机明天首航。

2 scribbling   

n.乱涂[写]胡[乱]写的文章[作品]v.潦草的书写( scribble的现在分词 )；乱画；草草地写；匆匆记下

参考例句：

• Once the money got into the book, all that remained were some scribbling. 折子上的钱只是几个字！ 来自汉英文学 - 骆驼祥子
• McMug loves scribbling. Mama then sent him to the Kindergarten. 麦唛很喜欢写字，妈妈看在眼里，就替他报读了幼稚园。 来自互联网

3 withdrawal   

n.取回，提款；撤退，撤军；收回，撤销

参考例句：

• The police were forced to make a tactical withdrawal.警方被迫进行战术撤退。
• They insisted upon a withdrawal of the statement and a public apology.他们坚持要收回那些话并公开道歉。

4 trauma   

n.外伤，精神创伤

参考例句：

• Counselling is helping him work through this trauma.心理辅导正帮助他面对痛苦。
• The phobia may have its root in a childhood trauma.恐惧症可能源于童年时期的创伤。

5 rape   

n.抢夺，掠夺，强奸；vt.掠夺，抢夺，强奸

参考例句：

• The rape of the countryside had a profound ravage on them.对乡村的掠夺给他们造成严重创伤。
• He was brought to court and charged with rape.他被带到法庭并被指控犯有强奸罪。

6 syndrome   

n.综合病症；并存特性

参考例句：

• The Institute says that an unidentified virus is to blame for the syndrome. 该研究所表示,引起这种综合症的是一种尚未确认的病毒。
• Results indicated that 11 fetuses had Down syndrome. 结果表明有11个胎儿患有唐氏综合征。

7 raped   

v.以暴力夺取，强夺( rape的过去式和过去分词 )；强奸

参考例句：

• A young woman was brutally raped in her own home. 一名年轻女子在自己家中惨遭强暴。 来自辞典例句
• We got stick together, or we will be having our women raped. 我们得团结一致，不然我们的妻女就会遭到蹂躏。 来自辞典例句