-
(单词翻译:双击或拖选)
Serena:So I’m little overdressed, aren’t I?
我穿太过头，是不是?
Dan:Honestly, I don't really have a problem with your appearance.
说实话，我对你的穿着没啥意见。
Hey, come on. I want you to meet one of the guys in the band.
嘿...来, 我给你介绍一下乐队里的朋友。
Serena:Oh, so you're a groupie?
啊，你是他们的乐迷?
Dan:Well, not quite. Rufus Humphrey, Serena, I’d like you to meet
Rufus Humphrey.Dad, this is Serena.
不算是吧。Serena，我想让你见见Rufus Humphrey。爸，这是Serena。
Rufus:Serena Van Der Woodsen, Oh, uh, I don't know how I know that.
Nice to meet you.
Serena Van Der Woodsen。哦，我也不晓得是怎么知道的。很高兴见到你。
Serena:Nice to meet you, too.
我也很高兴。
Rufus:You guys are a little early. It's gonna be a while before we take the stage.
你们来得有些早了，离我们上台还有段时间。
Dan:Yeah, I-I may have slightly over budgeted for travel time.
是的，我还以为路上能花更多时间。
Rufus:I should go tune1 that. Excuse me. Enjoy the show. Son, talk to you later.
我得去试音了。失陪了，尽兴享受吧。儿子，晚点再找你。
Dan:Dad, see you.
等会见，老爸。
Serena:You took me to meet your dad on a first date?
第一次约会就带我来见你老爸?
Dan:So this... This is a date? Maybe I should have worn my loafers then...
Dressed down a little bit.
那...... 这算是次约会? 或许我该把乐夫鞋穿出来，穿得再休闲一点。
Serena:Thanks.What?
谢谢。怎么了?
Dan:Sorry. No, nothing, nothing. I just, um... My sister was right.You're nice.
抱歉，没有，没什么。只是，呃...... 我妹说的对，你人很好。
Serena:But you asked me out on a date and you didn't think I was nice?
难道你觉得我不怎么样, 就把我约出来了?
Dan:No, uh, I just thought you were hot. And technically2, you asked me out.
不，以前只觉得你身材够辣。而且严格来说，是你约我出来的。
Serena:Oh, okay. Okay, I see.
哦，好的，好的，我知道了。
So, um, sensitive, tortured3 soul boy is actually kinda superficial4, huh?
呃......敏感的心灵扭曲的男孩实际上如此肤浅，哈哈。
Dan:Yeah, just... Just a little bit.
是啊，只...... 只有那么一点。
Serena:Good to know.
幸好知道了。
1.So I'm little overdressed, aren't I?
词汇点拨：overdress意思是过分打扮自己或某人不适于某场合。例如：I feel rather overdressed in this suit everyone else is wearing jeans!（我觉得穿这身西服太讲究了——别人全都穿牛仔裤！）
2.Honestly, I don't really have a problem with your appearance.
短语点拨：have a problem with意思是“有......问题”。例如：We have a problem with our living arrangements.（我们的住房安排有点问题。）I really like my work but I have a problem with it.（我很喜欢的我工作，但我有个问题。）
3.Hey, come on. I want you to meet one of the guys in the band.
短语结构点拨：want sb to do something意思是“希望某人做某事”“想要某人做某事”。例如：I want you not to break your promise.（我希望你要不做违背誓言。）
4.You guys are a little early. It's gonna be a while before we take the stage.
口语句型点拨：“sb is early.”这个句型表示某人来得早了。该句子中是：You guys are a little early.它的意思是“你们来得早了点。”
口语句型点拨：“It's going to be a while before+从句”表示的意思是“距离某事开始之前还有一段时间。a while是“一会儿”的意思。”例如：It's going to be a while before the movie starts.（距离电影开始还有一会儿。）Yeah, I-I may have slightly over budgeted for travel time.
文法点拨：may have done是情态动词的虚拟语气的用法，表示对过去的事情不是很肯定的猜测。该句子中是may have over budgeted for意思是“对......可能预计多些”。
词汇点拨：travel在这句话中的意思是“行进”“行走”的意思。
6. I should go tune that.
习惯用法点拨：美国人说到去做某事，用go这个词的时候，如果后面接动词，通常是用这个动词的原形，不用动词不定式。本句子中是go tune，相当于go and tune。Tune是“调节，调音”的意思。
7.You took me to meet your dad on a first date?
短语点拨：on a date是个固定的介词短语搭配，意思是“在约会的时候”。例如：What do you like to talk about when on a date?（约会时你喜欢谈论什么？）When single people finally get together, what do they do on a date?（当单身男女最后相见时，他们在约会时都做些什么呢？）
短语结构点拨：take sb to do something意思是“带某人去做某事”。句中是“took me to meet your father”意思是“带我见你的父亲”。例如：My father took me to see the doctor.（我父亲带我去看医生。）
8.Maybe I should have worn my loafers then... Dressed down a little bit.
文法点拨：should have done是情态动词的虚拟语气用法，表示过去本应该做的事情没有做。句中说到的是should have worn my loafers，其意思是“本来应该穿休闲鞋”。但是实际上没穿。
口语句型点拨：“Dress down a little bit.”意思是“穿得休闲点，不必太正式”。
9.But you asked me out on a date and you didn't think I was nice?
表达法点拨：ask sb out on a date意思是“约某人出来”“叫某人出来约会”。
收听单词发音 |
1
tune
|
|
| n.调子；和谐，协调；v.调音，调节，调整 | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
technically
|
|
| adv.专门地，技术上地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
tortured
|
|
| 使痛苦( torture的过去式和过去分词 )； 使苦恼； 使焦急 | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
superficial
|
|
| adj.肤浅的，浅薄的，表面的 | |
参考例句： |
|
|
|
购买
在百度中搜索