看绯闻女孩学英语 90

Lily: Serena, come on. Hurry, up. You’re gonna be late.

Serena 快点你要迟到了

Serena: I am! And I know.

我已经迟到了我知道

Lily: You know you shouldn't have stayed at your brother's again.

你不能再在你弟弟那里过夜了

I mean why sleep there? It’s not like he can even see you.

干吗要睡在那里 他又没有看着你

His eyes are closed.

他也要睡觉啊

Serena: Do you have one maternal¹ bone in your entire body?

你身体里有母性细胞吗

Lily: Serena, you need your rest, okay? It’s ivy² week.

Serena 你需要好好休息 现在是常春藤联盟周

Serena: I know and if I can get out of this hotel room,

我知道等我一逃离这间酒店

it's my sole³ mission⁴ in life to impress that Brown rep.

我人生唯一的目标就是打动布朗大学的代表

Lily: Well, I am so thrilled⁵ to hear you say that's still your plan,

听到你能这么说我可真欣慰

because I mean I know it's something we've always talked about.

因为这个计划我们很早就谈过了

But honestly, since you've been back,

但老实说自从你回来后

I've, uh, wondered if your mind was even on college.

我就一直在想你还有没有在考虑大学的事

Serena: Look, mom, I've had my mind on a lot of things.

妈妈我在考虑的事情很多很多

But since recent events, going away to college sounds pretty good.

但是发生了最近这些事以后 离开这里去上大学听起来很不错

Lily: How, um, how did you leave things with Dan?

那你怎么跟Dan继续交往呢

Serena: I don't want to talk about it.

我不想讲这个

Lily: What's going on with you and Blair?

你和Dan是怎么啦

Serena: Mom, please! It's look, all I wanna do is just finish high school in peace

妈妈拜托你 听着我只想平平静静地读完高中

and go away to a state with lots of people who don't know who I am and just start over,

okay?

离开这里去一个没有人认识我的州重新开始新生活明白吗

Lily: Take a cab⁶. Don’t walk.

打车去 别走路

1. Serena, come on. Hurry, up. You’re gonna be late.

口语点拨：come on在不同的语境下有不同的意思，在这里是“快点啦”，表示催促对方。再如：

Come on, get your skates on or we'll be late.（快些！要不我们就要迟到了。）

Come on, we'll be late for the movie.（快点吧，我们看电影要迟到了。）

短语点拨：hurry up是一个固定短语，意思是“赶快”，它可以单独使用，常见于口语中，也可以在hurry的后面加上something或者是在hurry up这个短语的后面加上something，意思是“赶快做某事”。例如：

Hurry up, or we'll be too late to get anything to eat.（快走吧, 再晚了就吃不上饭了。）

Please hurry up the dispatch⁷ of these telegrams⁸.（请赶快将这些电报发出去。）

We have to hurry up this job if we want to finish by Thursday.（如果我们想在星期四完成这项工作，我们就得快点干。）

2. You know you shouldn't have stayed at your brother's again.

语法回顾：这个句子使用了虚拟语气，shouldn’t have done是情态动词的虚拟语气的用法，表示“过去本不应该做的事情但是做了”。那么should have done是表示“过去本应该做的事情但是没做”。

3. I mean, why sleep there? It’s not like he can even see you.

句型精解：“It's not like+陈述句”的意思是“某人又不是......”，它常用在解释的情况下，当别人质疑你的哪件事情，此时就可以用It's not like...来带出自己的想法立场。 例如：

It's not like I didn't tell you I'd be late.（我又不是没跟你说我会迟到。）

语法精解：I mean, why sleep there? 这句话中的I mean是作为插入语，why sleep there是个省略句，省略了助动词和主语，完整的为why did you sleep there。

4. I know and if I can get out of this hotel room, it's my sole mission in life to impress that Brown rep.

短语回顾：get out of这个固定搭配的短语有很多的意思，在这里的意思是“离开”。再如：

I'd give a year's salary to get out of this town.（我真是宁可拿出一年的薪金给你，你离开这个城镇吧。）

He wanted to get out of town and get in a good walk.（他想离开城市好好地去远足一番。）

短语回顾：in life 是个介词短语，意思是“一生中”。再如：

This gave him a good start in life.（这对他的一生是个良好的开端。）

Getting rich seems to be her only purpose in life.（她生活的唯一目的似乎是发财。）

词汇精解：impress是个动词，在台词中做及物动词，意思是“给......以深刻的印象”。如果表示某人对某人印象深刻，要使用这个短语be impressed with sb。例如：

The girl impressed her fiance's family with her liveliness and sense of humor⁹.（姑娘又活泼又富幽默感, 未婚夫家人十分喜欢她。）

We were most impressed with/by your efficiency（你的工作效率很高, 我们极为钦佩。）

5. I've, uh, wondered if your mind was even on college.

口语句型精解：“One’s mind is on something.”这个句子的意思是“某人想着某事。”句中的mind作为名词是“思想”的意思，介词on是表示“在（什么事情）上”。例如：

When you are running your own business, your mind is on the business at any moment.（当一个人正在创业的时候，他的脑子里随时随地都在想着公司的事儿。）

Just speak out what is on your mind.（说出来你脑子里想的是什么吧。）

6. But since recent events, going away to college sounds pretty good.

短语精解：“go away to+地点”的意思是“离开去......”。短语中的go away是个固定短语，是“离开”的意思，介词to表示地点。例如：

He froze on to them and wouldn't go away.（他依附在他们身旁，不肯离去。）

She desired my gentleman to go away to London.（她请我的男人到伦郭去。）

语法点拨：going away to college是动名词短语做主语。

7. What's going on with you and Blair?

短语回顾：go on个固定短语，它在这里是“发生”的意思。例如：

While this conversation was going on, I was listening with earnest¹⁰ attention.（该谈话进行时，我在聚精会神地听。）

句型点拨：“What is going on with sb. and sb.?”这个句子的意思是“某人和某人怎么回事啦？”或者是“某人和某人之间发生什么事情啦？”

7. Mom, please! It's look, all I wanna do is just finish high school in peace and go away to a state with lots of people who don't know who I am.

短语积累：finish high school的意思是“完成高中学业”，lots of的意思是“很多，大量的”。

语法点拨：这个句子中出现有2个定语从句。一个是“I wanna do”修饰先行词all，另一个是“who don't know who I am”修饰先行词people。

短语精解：in peace是个介词短语，相当于副词的作用，意思是“平静地，安宁地，平稳地”。例如：

My spirit will sleep in peace.（我的灵魂将得到安息。）

Now I can die in peace because I have seen you.（现在我看到了你，我死也可以瞑目了。）

8. Take a cab.

词汇点拨：take在这里的意思是“乘坐”，cab是出租车，take a cab就是“打的，乘坐出租车”的意思。类似的短语还有take a bus, take a boat等。

1 maternal   

adj.母亲的，母亲般的，母系的，母方的

参考例句：

• He is my maternal uncle.他是我舅舅。
• The sight of the hopeless little boy aroused her maternal instincts.那个绝望的小男孩的模样唤起了她的母性。

2 ivy   

n.常青藤，常春藤

参考例句：

• Her wedding bouquet consisted of roses and ivy.她的婚礼花篮包括玫瑰和长春藤。
• The wall is covered all over with ivy.墙上爬满了常春藤。

3 sole   

adj.惟一的；独一无二的，专用的；独占的

参考例句：

• She is my sole trust.她是我惟一信赖的人。
• My sole purpose is to help you.我唯一的目的是帮助你。

4 mission   

n.使命，任务，天职；代表团，使团

参考例句：

• He was charged with an important mission.他受委托承担一项重要使命。
• I'll leave you to undertake an important mission.我要让你承担一项重要使命。

5 thrilled   

adj.非常兴奋的；极为激动的vt.“thrill”的过去式和过去分词

参考例句：

• He was thrilled at the prospect of seeing them again. 他一想到將要再次见到他们便欣喜若狂。
• They were thrilled to discover a perfectly preserved specimen of Roman pottery. 他们因发现了一件保存完好的罗马时代陶器而欣喜若狂。 来自《简明英汉词典》

6 cab   

n.计程车，出租车，出租单马车；vi.乘出租马车

参考例句：

• The cab drove over his legs.马车从他腿上碾过。
• Shall we walk or take a cab?我们步行还是坐出租车？

7 dispatch   

vt.派遣；n.急件，快信，新闻报道，派遣

参考例句：

• We must ask someone to carry a dispatch from Rome to London.我们得派人把急件由罗马送往伦敦。
• I'll advise you of the dispatch of the goods.我会通知你们货物的发运情况。

8 telegrams   

n.电报( telegram的名词复数 )

参考例句：

• Telegrams expressing sympathy poured in from all parts of the country. 全国各地纷纷打来了慰问电。 来自《现代汉英综合大词典》
• I received two telegrams today. 我今天收到了两封电报。 来自《简明英汉词典》

9 humor   

n.(humour)幽默，诙谐

参考例句：

• He is distinguished for his sense of humor.他以其幽默感著称。
• American humor is founded largely on hyperbole.美式幽默主要以夸张为基础。

10 earnest   

n.定金，诚挚，认真；adj.认真的，热心的，重要的

参考例句：

• The words were earnest but they fell on deaf ears.言者谆谆，听者藐藐。
• Her earnest manner arrested me.她那种热忱的态度引起了我的注意。