看绯闻女孩学英语 129

Gossip¹ girl: This just in S. and B. committing a crime of fashion.

然后就变成S.和 B. 抢劫了所有时装。

Who doesn't love a 5-finger discount?

谁不喜欢偷东西？

Especially if one of those fingers is the middle one.

特别又那么容易。

Elanor: Where are my clothes?

我的衣服呢？

Gossip girl: Everyone knows you can't choose your family, but you can choose your friends and in a world ruled by bloodlines and bank accounts.

人人都知道你不能选择出生，但可以在一个由血统和银行帐户决定一切的世界里选择朋友。

It pays to have a pal².

交朋友要花代价。

Serena: Do it again.One,two... one, two, three.

再来一次。1、2 ... 1、2、3。

As much as a B.F.F can make you go W.T.F.

最好的朋友有时也会让你抓狂。

There's no denying we'd all be a little less rich without them.

但是毫无疑问没有他们，我们的生活会逊色很多。

And Serena and Blair... they do besides better than anyone.

Serena 和 Blair比任何人都了解。

No, that’s not a tear in my eye. It's just allergies³.

不，我才没掉眼泪，只是有点过敏反应。

Without you, I’m nothing. Gossip girl.

没有你，我什么都不是。绯闻女友。

台词精解：

Gossip Girl: This just in... S. and B. committing a crime of fashion.

词汇精讲：commit是动词，意思是“do (sth illegal, wrong or foolish) 做（不合法的﹑ 错的或愚蠢的事）”。例如：

commit murder（犯凶杀罪）commit suicide（自杀）, commit theft（偷窃）, commit an unforgivable （犯不可原谅的错误）。

台词中的commit a crime of fashion，意思是“犯时装偷窃罪”。

此外，注意commit的现在分词是committing，过去式和过去分词都是committed。

Gossip Girl: Who doesn't love a 5-finger discount?

短语精讲：a 5-finger discount字面意思是“五个手指的折扣”，引申为“steal something（偷东西）”。再如：

Hey , where did you get that expensive watch ? Don‘t tell me it was a five - finger discount. 嘿，你那只昂贵的手表从哪儿来的？别跟我说那是顺手牵羊偷来的。

Gossip Girl: It pays to have a pal.

词汇理解：pay的基本意是“付款”，在这里引申为“付出代价”；“做出牺牲”。

口语提炼：表示“做某事是要付出代价的”，即表示这件事情不能做或者有些事情很难做。我们可以套用这个句型：It pays to do something.

范例：It pays to being successful. 成功是要付出代价的。

It pays to get experience. 获得经验是要付出代价的。

Gossip Girl: As much as a B.F.F can make you go W.T.F.

词汇点拨：B.F.F是best friend forever的缩写，意思是“永远最好的朋友”。W.T.F是what the fuck的缩写，它没有具体意思，只是表示当时候的感情。

Gossip Girl: No, that’s not a tear in my eye. It's just allergies.

口语提炼：表示某人没有哭，可以套用这个句型：There is not a tear in one’s eye.

词汇点拨：allergy⁴是可数名词，意思是“过敏性反应”。例如：have an allergy to certain milk products（对某些奶制品有过敏反应）。

Gossip Girl: Without you, I’m nothing.

句意理解：这句话很经典，道出了朋友的重要性，有朋友，我们才生活得精彩。没有朋友，总是孤独一人，这是很令人悲哀的事情。

词汇点拨：nothing在这里的意思是指“无关紧要的人”，它的反义词是something（重要的人）。

1 gossip   

n.流言蜚语，爱说长道短的人；vi.传播流言

参考例句：

• She broadcast the gossip all over the town.她将这个流言传遍全镇。
• They spread a lot of tacky gossip about his love life.关于他的爱情生活，他们散播了许多不堪的闲言闲语。

2 pal   

n.朋友，伙伴，同志；vi.结为友

参考例句：

• He is a pal of mine.他是我的一个朋友。
• Listen,pal,I don't want you talking to my sister any more.听着，小子，我不让你再和我妹妹说话了。

3 allergies   

n.[医]过敏症；[口]厌恶，反感；（对食物、花粉、虫咬等的）过敏症( allergy的名词复数 )；变态反应，变应性

参考例句：

• Food allergies can result in an enormous variety of different symptoms. 食物过敏会引发很多不同的症状。 来自辞典例句
• Let us, however, examine one of the most common allergies; hayfever. 现在让我们来看看最常见的变态反应的一种--枯草热。 来自辞典例句

4 allergy   

n.(因食物、药物等而引起的)过敏症

参考例句：

• He developed an allergy to pollen.他对花粉过敏。
• The patient had an allergy to penicillin.该患者对青霉素过敏。