看老友记学英语 别给我脸色看

Rachel: OK, alright, OK, um... then could you please, uh... just give him a message for me? Please? This is very important.

好吧，能不能请你帮我传话给他？这件事非常重要。

Flight Attendant¹: Alright. What's the message?

好吧，什么口信？

Rachel: Uh... I don't know.

我也不知道。

Flight Attendant: Sir? Sir? Excuse me, sir? Uh... I have a message for you.

先生？先生？抱歉，先生，有人叫我传话给你。

Man: What?

什么？

Flight Attendant: It's from Rachel. She said that she loved the present, and she will see you when you get back.

是Rachel。她说她喜欢你送的礼物，你回来后她想见你。

Man: Toby... Oh, for God's sake, I don't know what she's talking about! There's no Rachel! Don't give me that deep freeze.

Toby，看在上帝份上，我不知道她在说什么！我不认识Rachel！别给我脸色看。

Melanie: Mmmmmm... Oh, Joey, Joey, Joey... I think I blacked out there for a minute!

呣……Joey，Joey，Joey……我想我爽昏了！

Joey: Heh, heh. It was nothing

这不算什么。

Melanie: Well, now we've gotta find something fun for you!

现在让我来伺候你！

Joey: Uhhh.. you know what? Forget about me. Let's, uh... let's give you another turn.

你知道吗？别管我了,我再伺候你一回。

Melanie: MMe again?

又是我？

Joey: Sure! Why not?

当然！为什么不呢？

Melanie: Boy, somebody's gonna get a big fruit basket tomorrow.

明天有人会收到大水果篮。

Melanie: Oooh, I gotta tell you... you are nothing like I thought you would be.

我得告诉你，你不像我想像中的那样。

Joey: How do you mean?

你什么意思？

Melanie: I don't know, II guess I just had you pegged² as one of those guys who're always 'me, me, me.' But you... you're a giver. You're like the most generous man I ever met. I mean... you're practically a woman.

说不上来，大概是我认为，你是只顾自己享受的人，但你是个乐于付出的人。你是我见过最慷慨的人，你简直就是个女人。

Joey: You are just saying that.

你只是说说。

Melanie: No.

不。

Joey: A woman.?

一个女人？

Monica: So?

怎么样？

Rachel: I missed him.

我错过他了。

All: Oh, sorry.

哦，抱歉。

Chandler: That’s too bad.

这太糟糕了。

Phoebe: You are right.

是这样的。

Chandler: No, I feel bad for her, I really do, I can think of somebody more than myself. Well,I will gonna to bed.Happy birthday, hang in there, Rach.

不，我为她感到难过，我真的是这么认为的，我考虑其他人多过考虑我自己。好了，我要去睡觉了，生日快乐，保持状态Rach。

Rachel: Thanks.

谢谢。

Chandler: Yes.Pizza coupons³.

是的，比萨优惠券。

1 attendant   

n.随从，跟班，出席者，服务员；adj.伴随的，出席的，注意的，在场的

参考例句：

• She was interrupted by the entrance of an attendant.服务员进来，打断了她的话。
• We met the officer attendant on the general.我们见到了随从将军的副官。

2 pegged   

v.用夹子或钉子固定( peg的过去式和过去分词 )；使固定在某水平

参考例句：

• They pegged their tent down. 他们钉好了账篷。 来自《简明英汉词典》
• She pegged down the stairs. 她急忙下楼。 来自《现代英汉综合大词典》

3 coupons   

n.礼券( coupon的名词复数 )；优惠券；订货单；参赛表

参考例句：

• The company gives away free coupons for drinks or other items. 公司为饮料或其它项目发放免费赠券。 来自辞典例句
• Do you have any coupons? 你们有优惠卡吗？ 来自英汉 - 翻译样例 - 口语