看老友记学英语 别告诉我 我比较喜欢惊喜

Chandler: Ok, I think she's trying to tell us something. Quick, get the verbs¹.

她好像想说什么。赶快猜动词。

Rachel: You, you, you said he liked me. You, you slowpokes!

你！你，你说他喜欢我。你这个迟钝的家伙！

Ross: That's all right, Rachel, we got the bags. Hi, hello. Julie, this is my sister Monica. This is Chandler Phoebe. Joey, what up?

没关系，Rachel，我们拿了行李。你们好，Julie，这是我妹妹Monica，这是Chandler、Phoebe。Joey，怎么了？

Joey: hello.

嗨。

Ross: Everyone, this is Julie.

各位，这位是Julie。

Rachel: Julie.

Julie。

All: Ohm. Hi!

哦！嗨！

Julie: Hi, but I'm not here, you haven't met me. I'll make a much better first impression tomorrow when I don't have 20 hours of cab² and plane on me.

嗨！我不在这儿，你们还没见过我。如果我没有连坐二十小时飞机和计程车的话，明天我会让各位刮目相看的。

Ross: And bus.

还有巴士。

Julie: Oh my god.

哦，天啊。

Ross: The screaming guy?

那个尖叫的家伙？

Julie: And the spitting³?

还有吐口水的？

Ross: You got to hear this story.

你们一定要听这个故事。

Julie: We're on this bus, that's easily 200 years old...

我们坐的巴士一定有两百年旧。

Ross: At least.

至少两百年旧。

Julie: and this guy—

这家伙。

Rachel: And the chicken poops in her lap⁴. Oh, I'm so sorry. I just gave away the ending, didn't I? Oh! It's just, I just heard this story in the cab, and it is all I can think about.

只鸡拉屎在她腿上！对不起？我说出了结尾，对不对? 我在程车上听了这个故事……满脑子想的都是这个。

Monica: This is amazing. I mean, how, how did this happen?

真是惊人？怎么发生的?

Julie: Well, Ross and I were in grad school together.

Ross与我一起上过研究所。

Ross: But we haven't seen each other since then. Well I land in China, guess who's in charge of the dig⁵.

后来就没有再见面我降落在中国机场时……猜猜是谁负责探勘？

Rachel: Julie! Julie, isn't that great? I mean, isn't that just kick youinthecrotch, spitonyourneck fantastic?

Julie！Julie，真是太棒了！真是棒得面红耳赤棒得有苦说不出！

Monica: It's an expression.

她随便说说的。

Ross: Well, we just wanted to say a quick hi, and then we're gonna go see the baby.

我们只是来打个招呼。然后我们要去看宝宝。

Julie: And then we've got to get some sleep.

然后睡一下觉。

Ross: Yeah, it's really 6:00 tomorrow night our time.

我们的生物钟还停留在明天早上6点。

Chandler: Well, listen; don't tell us what's gonna happen though, 'cause I like to be surprised.

别告诉我会发生什么事我比较喜欢惊喜。

Rachel: Bye.

再见！

Ross: Hey, Rachel, can I get some coffee?

嘿，Rachel，我能喝点咖啡吗？

Rachel: Yeah, sure.

好的，可以。

Ross: Thank you.

谢谢。

Chandler: Hey, Rachel, can I get—

嘿，Rachel，我能来点——

Rachel: Did you talk to him?

你和他谈了吗？

Chandler: Not yet.

还没。

Rachel: Then, no.

没咖啡给你。

1 verbs   

动词

参考例句：

• I have to swot up on phrasal verbs for a test tomorrow. 我不得不为明天的测验努力温习短语动词。
• Verbs that do not take object are called intransitive verbs. 不带宾语的动词称为不及物动词。

2 cab   

n.计程车，出租车，出租单马车；vi.乘出租马车

参考例句：

• The cab drove over his legs.马车从他腿上碾过。
• Shall we walk or take a cab?我们步行还是坐出租车？

3 spitting   

n.分散v.吐痰( spit的现在分词 )；发出呼噜呼噜声；咝咝地冒油；下小雨

参考例句：

• These boys insulted a girl by spitting at her. 这几个男孩向一个女孩吐口水侮辱她。 来自《简明英汉词典》
• He was spitting out the husks of sunflower seeds on the floor. 他把瓜子皮吐在地板上。 来自《简明英汉词典》

4 lap   

n.(坐立时)大腿的前部，膝部；(跑道的)一圈

参考例句：

• She is still going strong on the last lap.她在跑最后一圈时仍然劲头很足。
• She was sitting with her hands on her lap.她坐着，把手放到膝上。

5 dig   

v.挖（洞，沟等）；掘

参考例句：

• It is difficult to dig the ground when it is frozen.地面冻住了就不易挖掘。
• In those days we often went to dig for wild vegetables.那时候我们常常出去挖野菜。