看老友记学英语 乔伊的糗出大了

Oh, so you're playing Adrienne, huh?

那么，你演爱莉安咯？

Yes. Are you one of the retarded¹ cousins?

对，你演智障堂哥？

Oh, no. Ah, I playing your husband, Victor. I'm Joey Tribianni.

不是，我演你的丈夫维克。我是乔伊.崔比亚尼

Hi, nice to meet you. Kate Miller².

很高兴认识你，凯特.米勒

So the ah, play's pretty great, huh?

这个剧本很棒吧？

Oh, yeah. I love Jennifer Van Murray's work. She's so brilliantly incisive³ when it comes to deconstructing the psyche⁴ of the American middle class.

是啊，我好喜欢珍妮佛.班.贝利的作品，她尤其能精确的解构中产阶级

Oh, forget about it. She rocks!

废话那么多，总之她特厉害

Where do I know you from?

我在哪里见过你？

Dr. Drake Remoray. Days of Our Lives. Voted most datable neurosurgeon by Teen Beat.

拉莫瑞医生？《我们的岁月》？“少女杂志”票选为最想跟他约会的神经外科医生

No, that's not it. So, you're a soap actor? Well this must be pretty exciting for you to be in a real play, hmm?

不是那个，原来你是连续剧演员。能演出舞台剧，你一定很兴奋咯

Hey, I've done plays before. I'm a serious actor.

我也演过舞台剧，我是专业演员

That info-mercial! For the milk carton spout⁵ thing! You're-you're-you're the guy that doesn't know how to pour milk!!

那个公益广告，倒盒装牛奶的那个，你是..那个不会倒牛奶的人

See, I actually can pour milk, but I got you believing that I couldn't. Now, see, that's acting⁶.

我会倒牛奶，我把你骗倒了。这就是演技

Right, at the end, you choked on a cookie.

你还被饼干噎到了

Yeah, that was real.

哦，那是真的

1 retarded   

a.智力迟钝的，智力发育迟缓的

参考例句：

• The progression of the disease can be retarded by early surgery. 早期手术可以抑制病情的发展。
• He was so slow that many thought him mentally retarded. 他迟钝得很，许多人以为他智力低下。

2 miller   

n.磨坊主

参考例句：

• Every miller draws water to his own mill.磨坊主都往自己磨里注水。
• The skilful miller killed millions of lions with his ski.技术娴熟的磨坊主用雪橇杀死了上百万头狮子。

3 incisive   

adj.敏锐的，机敏的，锋利的，切入的

参考例句：

• His incisive remarks made us see the problems in our plans.他的话切中要害，使我们看到了计划中的一些问题。
• He combined curious qualities of naivety with incisive wit and worldly sophistication.他集天真质朴的好奇、锐利的机智和老练的世故于一体。

4 psyche   

n.精神；灵魂

参考例句：

• His exploration of the myth brings insight into the American psyche.他对这个神话的探讨揭示了美国人的心理。
• She spent her life plumbing the mysteries of the human psyche.她毕生探索人类心灵的奥秘。

5 spout   

v.喷出，涌出；滔滔不绝地讲；n.喷管；水柱

参考例句：

• Implication in folk wealth creativity and undertaking vigor spout.蕴藏于民间的财富创造力和创业活力喷涌而出。
• This acts as a spout to drain off water during a rainstorm.在暴风雨季，这东西被用作喷管来排水。

6 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。