看老友记学英语 宛若"禁忌之吻"

Mind if I smoke?

我可以抽烟吗？

Care if I die? No, I’m just kidding, I’m just kidding. Go ahead, smoke.

想害死我吗？开玩笑的，你抽吧。

Ooh, this always happens.

又卡住了。

Here, let me help.

我来帮你。

Thank you.

谢谢。

You-you have a very beautiful… eye.

你有非常美丽的…眼睛

You know all my friends think this is weird¹.

所有的朋友都认为这事儿很不对劲。

Even the one in the box?

包括箱子里的那个？

It's not weird, is it?

这样不会很怪吧？

You know I-I thought it was going to be weird, I mean I almost called and canceled, but it really isn’t.

我也这么想过，我甚至要打电话说我不来了，但是事实上挺好。

I know! I mean it’s like me and your dad, that’s a totally separate thing.

我的意思是咱们现在和我与你父亲的过去完全是两码事。

Oh, I totally agree.

完全同意。

We’re just two people who find each other very attractive. Right?

我们只是两个喜欢上对方的人，对吗？

What?

怎么了？

Nothing. Nothing.

没事，没事。

No-no really, was-was that not okay?

真的，吻的不好？

No-no-no that was good, it was, that was uh, that was a goood kiss…

不不不，很好，那是个，呃，甜蜜的吻…

Oh my God! It didn’t remind you of…

天啊，这不会让你想起…

(interrupting) Don’t say it!

别说了！

No, but it did! Didn’t it?!

但是确实…

Yeah!

是的

Oh man!!

哦，天啊!!

I know!

我知道!

God, I am sorry. I am so sorry.

天哪，对不起，我真的很抱歉。

It's okay. It wouldn't be Thanksgiving without a little emotional scarring².

没关系，少了感情疮疤就不叫感恩节了。

You know what's even worse? My friends were right.

更糟的是，我朋友说的对。

You know what's worst for me is you remind me of a younger version of my mom.

最糟的是，我觉得你就像年轻的我妈。

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

2 scarring   

[医] 瘢痕形成；伤疤

参考例句：

• Cystic acne usually results in deep pitting or scarring of the skin. 囊肿型痤疮往往导致皮肤凹陷或留下疤痕。
• The cut on his leg is scarring well. 他大腿上的伤口结疤情形良好。