看老友记学英语 名字拖累了我一辈子

Drumroll.

击鼓

All right.

好…

Help!

帮个忙

Am I a Mark¹ or a John?

我是马克还是约翰？

You're not tall enough to be a Mark.

你当马克不够高

But you might² make a good Barney.

你或许可以当个好巴尼

Look,I am serious³.

我是认真的

Tomorrow at 3:30,I'm going⁴ to the courthouse.

明天3点半我就要上法院

You're going through with this?

你真的要改名？

This name has held me back my entire⁵ life⁶.

这个名字拖累了我一辈子

It's why kids⁷ picked⁸ on me and why I never do well with women.

害我被其他小朋友找碴 女人运很差

So tomorrow,I'll either⁹ be Mark Johnson or John Markson.

明天4点起我不是马克约翰森 就是约翰马克森

You've got¹⁰ problems¹¹ because of you, not your name!

你的问题在于你，与名字无关

This has got to stop! Chandler is a great name.

别再闹了，钱德这个名字很棒

In fact¹²....

事实上…好

I'm sorry,I know you wanted me to name the baby Joey.

对不起 我知道你希望宝宝叫乔伊

I'm going to name the baby Chandler.

但我要…我要让他叫钱德

Really?

真的？

But you have to keep the name too.

对，但你也得保留这个名字

Okay,thanks!

好，谢了

You want to hug¹³ it out?

要不要抱一下？ 好

I'm going to go tell Frank¹⁴ and Alice right now!

我现在就去告诉法兰克他们

Bye,Pheebs!

菲比 再见

1 mark   

n.标志，分数，马克；v.做标记于，留意，打分数

参考例句：

• Put a question mark at the end of that sentence.在那个句末划一个问号。
• Mark the wrong word with a circle.把错字圈起来。

2 might   

aux./v.(may的过去式)可能；可以，允许

参考例句：

• It looks as if it might snow.看起来好像要下雪了。
• Might I ask a question?我能问个问题吗？

3 serious   

adj.认真的，严肃的，重大的，严重的

参考例句：

• You know I am serious.你知道我是认真的。
• He is a serious boy.他是个严肃的孩子。

4 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

5 entire   

adj.全部的，完整的，同性质的，纯正的，全面的

参考例句：

• The entire world consists of matter.整个世界都是由物质组成的。
• I've wasted an entire day on this.在这上面我已经浪费了一整天的时间。

6 life   

n.生活；生命

参考例句：

• The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。
• At last he knew the meaning of life.终于，他知道了生命的意义。

7 kids   

n.小孩( kid的名词复数 )；年轻人；小山羊；小山羊皮

参考例句：

• My funny drawings amused the kids. 我的滑稽图画把孩子们逗乐了。
• The neighbours' kids are the bane of my life . 街坊邻居的孩子让我生活得很不安宁。

8 picked   

adj.精选的，摘下的v.采( pick的过去式和过去分词 )；摘；啄；叼

参考例句：

• I picked up a few good bargains in the sale. 我在减价期间买了几样挺不错的便宜货。
• She picked herself up, brushed herself down, and started walking again. 她爬起来，掸掸身上的灰尘，又往前走去。 来自《简明英汉词典》

9 either   

adj.任一，两方的；prep.任一，随便任一个；conj.或，也

参考例句：

• I have bought two books,you can have either.我买了两本书，你要哪一本都可以。
• I don't think either of them are at home.我想他们中任何一个都不在家。

10 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

11 problems   

n.问题( problem的名词复数 )；疑难问题；习题；思考题

参考例句：

• It was an action replay of the problems of his first marriage. 这是他第一次婚姻问题的重演。
• a few admin problems 一些行政问题

12 fact   

n.事实，实情，论据

参考例句：

• It is close to fact.这更接近于事实。
• I'm going there tomorrow,as a matter of fact.其实，我明天是准备去那里。

13 hug   

n.紧抱，拥抱；v.紧抱，固执

参考例句：

• She gave her son a hug and put him to bed.她拥抱了一下儿子，然后让他上床睡觉。
• The little girl gave her mother a big hug.小女孩紧搂着妈妈。

14 frank   

adj.坦白的，直率的，真诚的

参考例句：

• A frank discussion can help to clear the air.坦率的谈论有助于消除隔阂。
• She is frank and outgoing.她很爽朗。