看老友记学英语 生活中最难的戏

What is he doing?

他这是做什么？

Emily thinks Ross' furniture has got Rachel cooties?

艾蜜莉觉得罗斯的家具 会沾上瑞秋的虱子吗？

Calm down,Joey.

乔伊，别激动

Everything's getting all messed¹ up!

我偏要，事情搞得乱七八糟

Emily won't let Ross see Rachel. We won't stop seeing Rachel.

艾蜜莉不准罗斯见瑞秋,可是我们会继续见瑞秋

Hence²,Ross stops seeing us.

因此罗斯再也不能见我们

I hate this. Everything's changing.

我也不开心，一切都变了

We're losing Ross. Joey said "hence."

我知道，我们不能再见罗斯 乔伊还会用“因此”

I'm not happy about this either, but if Ross says he's happy...then we have to keep our feelings to ourselves.

我也不高兴 但是如果罗斯能开心,我们不该说出 自己对艾蜜莉的心情

Are you cool with that?

大家愿意吗？

But,you know,I'm an actor.I'll act cool.

不过我是演员,我可以装得无所谓

Probably be some of the hardest acting³ I've ever done.

这真是我演过最难的戏

Maybe I'll play it with a mustache.

我应该装上假胡须演

1 messed   

弄脏，弄乱( mess的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She messed up her new dress with blue ink. 蓝墨水弄脏了她的新衣服。
• This kind of thing is not to be messed about with. 这种事情不能胡来！

2 hence   

adv.因此，所以；从此，今后

参考例句：

• It's handmade and hence expensive.这是手工做的，因此很贵。
• It is very late; hence you must go to bed.时间已经很晚了，因此你必须睡觉去。

3 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。