《了不起的菲丽西》精讲 24我只是太渴望跳舞了

Wait! Wait!

等等 别走

I'm sorry! Triple¹ sorry.

真的对不起 我也不知道该怎样道歉才好

If there was a bigger word for 'sorry', I'd say it.

真心感到抱歉

I let you into my life, and you lied to me.

我收留你 你却用撒谎和冒名顶替来回报我

I don't like lies.

我不喜欢撒谎的孩子

I could lose my job because of you.

你会害我丢掉工作的

I get it. I messed² up.

真的对不起 我不该那样做的

But you don't understand.

我只是太渴望跳舞了

Since I can remember, I've wanted to dance.

我从小就喜欢跳舞

And when I saw Rosita Mauri and she did those amazing moves,

当我看到罗西塔莫里的舞姿时

I knew that's what I wanted to be.

我就知道我想成为她

I knew my dream could come true!

想跳出像她那样优美而富有情感的舞蹈

I know it's hard to understand.

说起来您可能不信

You hate dancing.

您不能再跳舞了

But I just want you to know I'm truly³ sorry.

对此我真心感到惋惜

1 triple   

n.三倍之数，三个一组；adj.三倍的

参考例句：

• Twelve is the triple of four.十二是四的三倍数。
• He received triple wages for all his extra work.由于额外的工作他领取了三倍的工资。

2 messed   

弄脏，弄乱( mess的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She messed up her new dress with blue ink. 蓝墨水弄脏了她的新衣服。
• This kind of thing is not to be messed about with. 这种事情不能胡来！

3 truly   

adv.真正地，真实地，真诚的，不假

参考例句：

• You must speak truly.你必须说实话。
• He is a truly good man.他是个真正的好人。