老友记精校版第1季 第72期:屁股秀(12)

Tell me why you did this again?

再说一次你为什么要甩了她？

All: Hey! Movie star!

电影明星他回来了

Monica: Hey, wait wait, aren't you the guy that plays the butt¹ in the new Al Pacino movie?

嗨，等等，你是那个在Al Pacino新片中出演臀部的人吗？

Joey: Nope.

不是。

Ross: No? What happened, big guy?

不是？怎么回事，大人物？

Chandler: "Big guy?"

“大人物？”

Ross: It felt like a 'big guy' moment.

感觉好像是说‘大人物’的时候。

Joey: I got fired. Oh...

我被解雇了。哦。

Joey: Yeah, they said I acted too much with it.I told everybody about this! Now everybody's gonna go to the theatre, expecting to see me, and...

是啊，他们说我演得太过了。我已经跟所有人说了！现在每个人都会去电影院，希望看到我，而……

Rachel: Oh, Joey, you know what, noone is gonna be able to tell.

哦，Joey，你知道的，没人能分辨出来的。

Joey: My mom will.

我妈就能。

Chandler: Something so sweet and...disturbing² about that.

这真是温馨又恶心。

Joey: Y'know, I've done nothing but crappy plays for six years. And I finally get my shot³, and I blow it!

你知道，六年来我除了演些烂戏外一无所成。而当我终于得到好机会了，却搞砸了它！

Monica: Maybe this wasn't your shot.

也许我不是你的机会。

Ross: Yeah, I mean...I think when it's your shot, y'know, youyou know it's your shot. Did it...feel like your shot. .?

对，我是说……我认为当是你的机会的时候，恩，你、你知道那就是你的机会。那……像是你的机会吗……？

Joey: Hard to tell, I was naked⁴.

很难说清，我那时是裸体的。

Phoebe: No, I don't think this was your shot. I mean, I don't even think you just get one shot.I really believe big things are gonna happen for you, I do! You've gotta just keep thinking⁵ about the day that some kid is gonna run up to his friends and go 'I got the part! I got the part! I'm gonna be Joey Tribbiani's ass⁶!'.

不，我认为这不是你的机会。我的意思是，你的机会不只有一个。我真的觉得好事会降临到你身上的，真的！你要想想有那么一天，一个小子跑到他朋友那儿说‘我得到这个角色了！我得到这个角色了！我要演Joey Tribbiani的屁股！’

Joey: Yeah? That's so nice!

是吗？那太好了！

Monica: I'm sorry, Joey. I'm gonna go to bed, guys.

真遗憾，Joey。我要去睡觉了，伙计们。

All: Night.

晚安。

Rachel: Uh, Mon, youyou gonna leave your shoes out here?

呃，你把鞋就放在那儿吗？

1 butt   

n.笑柄；烟蒂；枪托；臀部；v.用头撞或顶

参考例句：

• The water butt catches the overflow from this pipe.大水桶盛接管子里流出的东西。
• He was the butt of their jokes.他是他们的笑柄。

2 disturbing   

adj.烦扰的；令人不安的v.打扰(disturb的现在分词)

参考例句：

• a disturbing piece of news 一则令人不安的消息
• The rise in violent crime is a disturbing new trend. 暴力犯罪的上升是一种令人担忧的新趋势。 来自《简明英汉词典》

3 shot   

n.炮弹，射击，射手；v.射击，发出，发芽；vbl.射击，发出，发芽

参考例句：

• He shot a wild duck.他射中一只野鸭。
• All the children shot out their hands for the money.所有的孩子突然伸出手来要钱。

4 naked   

adj.裸露的；赤裸裸的，无遮蔽的

参考例句：

• To the east of our school,there's a naked hillside.我们学校东边有片光秃秃的山坡。
• The children stripped off their clothes and swam naked in the river.孩子们脱得光溜溜的在河里游泳。

5 thinking   

n.思考，思想；adj.思考的，有理性的；vbl.想，思考

参考例句：

• All thinking men will protest against it.凡是有思想的人都会抗议这件事。
• Thinking is mainly performed with words and other symbols.思想主要是用言语和其他符号来表达的。

6 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。