老友记精校版第1季 第82期:停电(9)

Rachel: Ohhh! !! !

哦！！！

Ross: Yes, yes, that's right...

是，是，对的……

Rachel: Oh, look at that little girl!

哦，看那只小猫咪！

Ross: What? Ow!

什么？噢！

Monica, Joey, and Phoebe: I'm on the top of the world looking down on creation; And the only explanation I can find; Is the love that I've found ever since you've been around...

（唱歌) 我站在世界之巅，俯视红尘

Monica: Alright, this is just Bactine. It won't hurt.

只是巴克丁药水。不会痛的。

Ross: Ow! Joey: Sorry, that was wax...

哦！抱歉，那是蜡油。

Phoebe: Oh, poor little Tooty is scared to death. We should find its owner.

哦，可怜的小猫咪真的吓坏了。我们得找到它的主人。

Ross: Why don't we just put 'poor little Tooty' out in the hall?

为什么我们不把这只"可怜的小猫咪"丢到走廊去？

Rachel: During a blackout? He'd get trampled¹!

在停电的时候？它会被踩到的！

Ross: Yeah?

是吗？

Chandler: Alright, alright, damage control. Get back to the gum. You know, I had my second thought. Gun would be perfection... Gum would be perfection?... Gum would be perfection. Could have said 'gum would be nice'. Could have said 'I'll have a gum stick'. But no, no, no, no. For me, gum is perfection. I loathe² myself...

好吧好吧，赶紧弥补一下。回到口香糖那个话题。我又想了下，口香糖是绝佳的选择，口香糖是绝佳的选择？口香糖是绝佳的选择。我可以说 "口香糖不错"，也可以说"我也来一片吧"。但是，不不不。我说的是，口香糖是绝佳的选择。我都鄙视我自己了。

Rachel: Oh no, the nuns³, they hate all the living things.

哦不，那些修女，他们讨厌所有的生物。

Rachel: Hi. We just found this cat and we're looking for the owner.

哦，嗨，我们刚刚发现这只猫咪，我们在找它的主人。

Mr. Heckles: Er, yeah, it's mine.

呃，对的，是我的。

Phoebe: (trying to hold back the struggling cat) He seems to hate you. Are you sure?

它好像很讨厌你。你确定吗？

Mr. Heckles: Yeah, it's my cat. Give me my cat.

是，是我的猫。把我的猫还给我。

1 trampled   

踩( trample的过去式和过去分词 )； 践踏； 无视； 侵犯

参考例句：

• He gripped his brother's arm lest he be trampled by the mob. 他紧抓着他兄弟的胳膊，怕他让暴民踩着。
• People were trampled underfoot in the rush for the exit. 有人在拼命涌向出口时被踩在脚下。

2 loathe   

v.厌恶，嫌恶

参考例句：

• I loathe the smell of burning rubber.我厌恶燃着的橡胶散发的气味。
• You loathe the smell of greasy food when you are seasick.当你晕船时，你会厌恶油腻的气味。

3 nuns   

n.（通常指基督教的）修女， （佛教的）尼姑( nun的名词复数 )

参考例句：

• Ah Q had always had the greatest contempt for such people as little nuns. 小尼姑之流是阿Q本来视如草芥的。 来自《现代汉英综合大词典》
• Nuns are under vows of poverty, chastity and obedience. 修女须立誓保持清贫、贞洁、顺从。 来自辞典例句