老友记精校版第1季 第94期:祖母死了两回(8)

Ross: No! No no no! Wait. I may have something in the back.

不！不不，等一下。我可以在后面找找。

Ross: Oh my God...

哦我的天。

Mrs. Geller: Is everything all right, dear?

一切还好吗，亲爱的？

Ross: Yeah, just...just Nana stuff¹.

是，只是……只是外婆的东西。

Ross: How we doing, you guys ready?

怎么样，你们准备好了吗？

Monica: So mom already called this morning to remind me not to wear my hair up.Did you know my ears are not my best feature?

妈妈早上已经打过电话提醒我不要把头发扎起来。你知道我的耳朵不是我最好的部位吗？

Ross: Some days it's all I can think about.

有段时间我是这样认为的。

Phoebe: Hi, sorry I'm late, I couldn't find my bearings².

嗨，抱歉我来晚了，我找不到方向了。

Rachel: Oh, youyou mean your earrings³?

哦，你的意思是你的耳环？

Phoebe: What'd I say?

我刚才说了什么？

Rachel: Hmm.

恩。

Monica: Are these the shoes?

这就是那双鞋？

Rachel: Yes. Paolo sent them from Italy.

是的。Paolo从意大利寄来的。

Ross: What, weuh we don't have shoes here, or...?

什么，我们呃我们这儿没有鞋吗？还是…？

Joey: Morning. We ready to go?

早上好。我们准备出发吗？

Chandler: Well, don't we look nice all dressed up?...It's stuff like that, isn't it?

恩，穿戴整齐之后我们是不是挺好看的？挺像那么一回事的，不是吗？

Monica: It was a really beautiful service.

刚才的仪式很好。

Mrs. Geller: It really was. Oh, come here, sweetheart. You know, I think it might be time for you to start using night cream.

的确是。哦，到这儿来，甜心。知道吗，我觉得你到了应该开始用晚霜的时候了。

1 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。

2 bearings   

举止( bearing的名词复数 )； 风度； 方向； 轴承

参考例句：

• To keep your bearings in a desert sandstorm is impossible. 在沙漠的尘暴中要想保持方位感是不可能的。
• With the aid of a compass the traveler can find his bearings. 藉助罗盘，旅行者可以找到自己所处的方位。

3 earrings   

n.耳环( earring的名词复数 )；耳坠子

参考例句：

• a pair of earrings 一对耳环
• These earrings snap on with special fastener. 这付耳环是用特制的按扣扣上去的。 来自《简明英汉词典》