美国小学英语教材4:第1课 户外

 　　Out-of-Doors 户外

　　Sometimes, when in the house I stay, 有时候，当我待在房子里的时候，

　　Another house comes in my mind. 另一所房子在我的脑海中浮现。

　　Its walls are hills far, far away; 它的墙是很远、很远以外的群山；

　　The high-up roof with sky is lined; 高高的房顶与天空相连；

　　The grass is carpet on the floors, 青草是地毯，

　　Of this big house of out-of-doors. 铺在户外这所大房子的地上。

　　For curtains there are leafy trees; 茂密的树木做窗帘；

　　For lights there are the moon and sun; 月亮和太阳是灯盏；

　　One cannot ever lose the keys, 钥匙从来都不会丢失，

　　For it is home to everyone. 因为它是每个人的家园。

　　The front door's always open wide, 对于户外的一切而言，

　　To this big house of all-outside. 这所大房子的前门永远不关。

　　—Anna Bird Stewart ——安娜·伯德·斯图尔特