美国小学英语教材4:第186课 心中的圣诞节

 Part Ⅶ 第七部分

HOLIDAYS AND FESTIVALS 节假日

CHRISTMAS IN THE HEART 心中的圣诞节

It is Christmas in the mansion¹, 豪宅中的圣诞节，

Yule-log fires and silken frocks. 暖暖的圣诞节炉火和美丽的丝绸衣裙。

It is Christmas in the cottage, 农舍里的圣诞节，

Mother’s filling little socks. 妈妈正忙着往小袜子里塞礼物。

It is Christmas on the highway 大路上的圣诞节

In the thronging², busy mart; 拥挤又繁忙；

But the dearest, truest Christmas 但最珍贵、最真实的圣诞节

Is the Christmas in the heart. 还是心中的圣诞节。

 

1 mansion   

n.大厦，大楼；宅第

参考例句：

• The old mansion was built in 1850.这座古宅建于1850年。
• The mansion has extensive grounds.这大厦四周的庭园广阔。

2 thronging   

v.成群，挤满( throng的现在分词 )

参考例句：

• Architects from around the world are thronging to Beijing theacross the capital. 来自世界各地的建筑师都蜂拥而至这座处处高楼耸立的大都市——北京。 来自互联网
• People are thronging to his new play. 人们成群结队地去看他那出新戏。 来自互联网