《你好布拉德》精讲19 我为你骄傲

Does your mother know about this?

你老妈知道吗

Well, she knows I want to. I...

她知道我想去

I can't believe¹... I didn't know about this.

简直了 我都不知道这事

What do you mean? You knew that we were coming here.

什么 你不是知道我们要来吗

I knew we were checking out the school,

我知道咱们要去看学校

but I didn't know you were actually² gonna get in.

不过没想到你真的能进啊

Well, I might³ not get in.

我也可能进不去

But it seems⁴ like you might.

但是看起来有机会啊

Well, yeah, I might.

是 确实可能

My kid's going⁵ to Harvard.

我儿子要进哈佛了

Don't fucking jinx me, dude.

你别立Flag⁶啊

You all right? Yeah.

你没事吧

Life's crazy⁷, huh?

人生无常啊

I mean...

我是说

how cool.

真的棒

I'm proud⁸ of you.

我为你骄傲

1 believe   

v.相信；认为

参考例句：

• Believe it or not,that's the way it is.信不信由你，反正事情就是这样。
• I believe what you say.我相信你的话。

2 actually   

adv.实际上，事实上，竟然，居然，如今

参考例句：

• he looks young, but she's actually 50.她看上去年轻，可是实际上已五十岁了。
• Actually,that's not quite right.实际上，那不完全对。

3 might   

aux./v.(may的过去式)可能；可以，允许

参考例句：

• It looks as if it might snow.看起来好像要下雪了。
• Might I ask a question?我能问个问题吗？

4 seems   

v.好像，仿佛( seem的第三人称单数 )

参考例句：

• She seems to feel ambivalent about her new job. 她似乎对新工作忧喜参半。
• Her return to the team now seems a certainty. 她的归队现在似乎已成定局。

5 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

6 flag   

n.旗帜，标志(记)，特征(位)

参考例句：

• The flag is red and yellow.这旗子红黄相间。
• The flag is waving in the wind.旗号正在风中飘荡。

7 crazy   

adj.发疯的，荒唐的，古怪的；(about)狂热爱好的

参考例句：

• It is a crazy idea.那是一个疯狂的想法。
• He is crazy about that girl.他迷上了那位女孩。

8 proud   

adj.感到自豪的；得意的

参考例句：

• He was proud of having such a good friend.他为有这样的好朋友而自豪。
• We are proud of our great motherland.我们为伟大的祖国而自豪。