I've sent Frank away, and Fee will never forgive me. You can't tell her, Paddy. No, you mustn't tell her, ever. Just tell her Frank ran away with the boxers and leave it at that. She knows how restless Frank's been; she'll believe you. I couldn't do...
她把菲的事给我透露了一些，但没说孩子的父亲是谁，我也懒得问。把正她要我答应对菲好--她知道，她一死，他们就会把菲从那地方赶走，于是，她建议詹姆斯为她孙女找个丈夫。我很可怜那...
It's true, of course. I knew he wasn't yours the moment I first saw him. There's not much misses you, is there? I suppose not. However, it doesn't take much more than very ordinary powers of observation to see when the various members of my parish ar...
没想吧，这些年来我总是抱怨你拖她的后腿，我就是这么想的，我就是这么想的！ 没有拖她的后腿，弗兰克，谁也没有！神父喊道，想把他拉回来。这只是上帝那难以捉摸的伟大计划的一部分...
啊！亲爱的基督啊！狂刀像旋风一样离开了他，他弯下身子，浑身颤抖，用手拼命地抠自己的嘴，好像要把说了不该说的话的舌头扯出来。我不是这个意思！我不是这个意思！找不是这个意思...
拉尔夫吃了一惊，跳起来，刚想说几句安慰话，可弗兰克比他还快。 我靠这个挣到了钱！他指着膏药，非常温和地说，几分钟就赚了20镑，比玛丽姑姑一个月给咱们俩的工资还多。今天下午在...
她的脚上穿着进口的吉皮尔花边鞋，穿过基里的泥沼地。她挑挑剔剔，动不协就发脾气，她仪态庄重地和谁打招呼，他就得对谁陪笑，谈上几句，当她给基兰博杯的获奖者颁发祖母绿手镯时，...
one of those strange people who even in the midst of titanic rake still can think. And he lasted the distance, in spite of the punishment those expert fists had meted out; his eye was swelling, his brow and lip cut. But he had won twenty pounds, and...
神父，你不能带她进去！拳击班的领班十分惊讶地说道。 拉尔夫抬眼望着天空。只要你告诉我，咱们怎么能把她从这里带开，而又不至于因为有意作难孩子惹得基里所有的警察出来制止咱们，...
Meggie thought they were wearing underclothes, for they were clad in long black tights and vests with closely fitting grey trunks from waists to midthighs. On their chests, big white Roman capitals said JIMMY SHARMAN'S TROUPE. NO two were the same s...
Smarting from his mother's words, he had wanted Miss Carmichael to notice him, the oldest son of Mary Carson's heir, but she had not so much as deigned to admit he existed. All her attention had been focused on the priest, a being sexless and emascul...
the moment her heels touched the ground he released her, took her mount's reins in his hand and walked on, the lady beside him, matching his stride effortlessly. Will you win the Hunting, Miss Carmichael? he asked in tones of utter indifference. She...
有时候，最好不要把安妨的意思弄得水落石出，或者是对她的话过分注意而使她更来劲儿、用她自己的话来讲，她是个能掐会算的人，倘若怜惜这孩子，他可不想听她说她怜惜的是她的将来，...
Let me buy the next one, old man, Paddy said genially to his son. I've got to take Auntie Mary to the Picnic Races luncheon, and I need moral sustenance if I'm going to get through the ordeal without Mum. Habit and awe are harder to overcome than peo...
Her eyes lost their pleasure in seeing him, her face flooded with scarlet shame; she spread her hands over her ballooning apron as if they could hide what her clothes could not. Frank was shaking. The dirty old goat! Frank, I can't let you say things...
