《唐顿庄园》精讲108 深夜偷情

You must be mad.

你一定是疯了

I am. I am in the grip¹ of madness.

没错 我如痴如狂

Please leave at once or I'II...

请你马上离开 否则我就

Or you'll what?

你就怎样

I'll scream.

我就喊人

No, you won't.

不 你不会

I'll ring the bell, then.

那我就摇铃

And who's on duty now? The hall boy?

现在谁在当值呢 门童吗

Will you really let him find a man in your bedroom? What a story.

难道你真想让他发现有个男人进了你的闺房 大新闻啊

Do you have any idea what you're asking?

你知道自己在说什么吗

I'd be ruined if they even knew we'd had this conversation, let alone if...

这只言片语被人知道便足以毁我名节 更别提

What? Don't worry. You can still be a virgin² for your husband.

什么 别担心 你仍可以为你丈夫保持贞操

Heavens! Is this a proposal³?

天呐 这是求婚吗

Alas⁴, no. I don't think our union would please your family.

不是 你我联姻不会使你的家人高兴

I'm afraid not.

我想是的

Nor mine.

我家也不会

But a little imagination.

但想像就另当别论了

You wouldn't be the first.

你不会是第一个

You and my parents have something in common.

你和我父母还颇有些共同之处

Oh?You believe I'm much more of a rebel⁵ than I am.

是吗 你们都觉得我比外表看起来要叛逆

Now, please go. I am not what you think I am.

你快走吧 我不是你想象中那样的女人

If it's my mistake, if I've led you on.

如果这是我的错 是我误导了你

I'm sorry, but I'm not.

我很抱歉 但是我没有

You are just what I think you are.

你完全如我所想

No. I have never done anything.

不 我什么也没做过

Of course not. One look at you would tell me that.

你当然没有 我一眼就全明白了

Oh, my darling.Won't it hurt?Is it safe?

亲爱的 会疼吗 安全吗

Trust me.

相信我

1 grip   

v.握紧，紧握；吸引；引起；n.紧握，控制

参考例句：

• He keeps a firm grip on his children.他对孩子们管得很严。
• The brake doesn't grip properly.煞车不灵。

2 virgin   

n.处女，未婚女子；adj.未经使用的；未经开发的

参考例句：

• Have you ever been to a virgin forest?你去过原始森林吗？
• There are vast expanses of virgin land in the remote regions.在边远地区有大片大片未开垦的土地。

3 proposal   

n.提议，建议；求婚

参考例句：

• I feel that we ought to accept his proposal.我觉得我们应该接受他的建议。
• They could not gain over anyone to support their proposal.他们无法争取到支持他们建议的人。

4 alas   

int.唉(表示悲伤、忧愁、恐惧等)

参考例句：

• Alas!The window is broken!哎呀！窗子破了！
• Alas,the truth is less romantic.然而，真理很少带有浪漫色彩。

5 rebel   

n.叛徒，起义者；vi.造反，反抗，反感；adj.造反的，反抗的，反叛者的

参考例句：

• The rebel army is attempting to subvert the government.反叛军队企图颠覆政府统治。
• The rebel army has readjusted its strategy.叛军已经重新调整了策略。