《唐顿庄园》精讲109 我该怎么办?

He's dead¹. I think he's dead.

他死了 我想他死了

No, I'm sure he's dead.

不 我确定他死了

But how?

他怎么会死呢

We were together and... he's dead.

我们当时在一起 他就死了

In your room?

在你房间里吗

We've got² to get him back to his own³ bed.

我们得把尸体搬回他自己的床上

But how? It's in the bachelor's corridor,miles from my room.

怎么做 他的房间在未婚男子走廊离我的房间太远了

Well, could⁴ we manage⁵ him between us?

我们俩能处理这事吗

He weighs⁶ a tonne.

他很重

I can hardly⁷ shift⁸ him at all.

我给他翻个身都难

We need at least⁹ one other.

我们至少还要个帮手

What about Bates?

贝茨怎么样

He couldn't lift him.

他搬不动的

William can't keep a secret¹¹.

威廉藏不住秘密

And Thomas wouldn't try to.

托马斯肯定不愿意

We've got to do something.

我们必须做点什么

Then who else has as¹⁰ much to lose¹² as you if it ever¹³ gets out?

如果这事曝光 除了你谁的损失最大

Not Papa.

不是爸爸

Please don't say Papa.

别说是爸爸

I couldn't bear the way he'd look at me.

我受不了他看我的眼神

No. Not His Lordship.

不 不是老爷

1 dead   

adj.死的；无生命的；死气沉沉的；adv.完全地

参考例句：

• Mary threw away the dead flowers.玛丽把枯萎的花扔掉了。
• He was dead asleep.他完全睡着了。

2 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

3 own   

v.拥有，持有；adj.(属于)自己的，特有的

参考例句：

• I need my own space.我需要自己的空间。
• Everything I own is yours.我所有的一切都是你的。

4 could   

v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以

参考例句：

• Could I open the window?我可以打开窗子吗？
• I could wait ten minutes.我可以等十分钟。

5 manage   

vt.经营，管理，处理；设法，对付；操纵，运用；vi.处理，办理，设法对付

参考例句：

• He took great pains to manage the factory well.为了管理好工厂，他可真是煞费苦心。
• The work is not much,I can manage it alone.活儿不多，我一个人也忙得过来。

6 weighs   

v.称…的重量( weigh的第三人称单数 )；重达；权衡，考虑；有…重

参考例句：

• What have you got in this bag? It weighs a ton! 你这口袋里装的是什么？重死了！
• The fruit is so thick that it weighs down the branches. 树上果实累累，压得树枝都弯下来了。 来自《简明英汉词典》

7 hardly   

adv.几乎没有，刚刚，几乎不，勉强是

参考例句：

• I could hardly believe my eyes.我简直不相信自己的眼睛。
• The hens hardly laid any eggs in summer.母鸡夏天几乎不下蛋。

8 shift   

n.交换，变化，移动，接班者；vt.更替，移转，变声；vi.改变，定责，更衣

参考例句：

• Lend me a hand to shift this box,will you?来帮一下忙，把这箱子搬开，好吗？
• A sudden shift in the wind warned of the coming storm.风向的突然改变预示暴风雨来临。

9 least   

adj.最小(少)的；adv.最少(小；不)；n.最小(少)

参考例句：

• He spends at least a part of his time in reading. 他至少有一部分空闲时间看书。
• The trip will take ten days,at least.这趟旅行顶少得10天时间。

10 as   

conj.按照；如同

参考例句：

• He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
• In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。

11 secret   

n.秘密；adj.秘密的

参考例句：

• Their secret is out.他们的秘密泄露了。
• Last night,we held a meeting in secret.昨晚，我们秘密地举行了一次会议。

12 lose   

v.丢失，失去，迷失，(钟表)走慢

参考例句：

• I always lose at cards, with my bad luck.我不走运，打牌总输。
• I can always lose myself in a good book.一本好书会使我爱不释手。

13 ever   

adv.曾经；永远；不断地；在任何时候；究竟

参考例句：

• Have you ever been to hangzhou?你曾经去过杭州吗？
• I will be young and strong and beautiful for ever.我将永远年轻、强壮，永远漂亮。