《辛普森一家》精讲10 曲卷的尾巴

''A thousand eyes. '' What couId that be?

一千只眼睛？什么意思？

I'm pretty sure a thousand is a number.

嗯…我很确定…一千…是个数字

Hey, Marge. Isn't it great being married to someone who's reckIessIy impuIsive?

嗨，玛芝，嫁给性情中人是不是很幸福？

ActuaIIy, it's aged¹ me horribIy.

说实话，我一直为这事懊悔不已呢

Then say heIIo to the newest Simpson.

快和我们的新成员打个招呼吧！

Homer!

荷马！

I beIieve what happened in church was a warning about preciseIy this.

我相信教堂里发生的就是警告眼前这事

PIease, get rid of that pig.

快把这只猪弄走！

Oh, you're gonna Iove him. Look, he does an impression of you.

你会喜欢上它的！ 瞧，它还会模仿你呢！

You naiIed her.

你吓着她了

He aIso does me.

它还会取笑我呢

You smiIed. I'm off the hook.

你笑了，那现在就没事啦

Oh, you have so many Iooks.

你造型真是千变万化啊

So that's what snug² is.

原来这才叫做温馨啊

Who's a good pig?

谁是好猪猪？

Who's a good pig?

谁是好猪猪？

1 aged   

adj.年老的，陈年的

参考例句：

• He had put on weight and aged a little.他胖了，也老点了。
• He is aged,but his memory is still good.他已年老，然而记忆力还好。

2 snug   

adj.温暖舒适的，合身的，安全的；v.使整洁干净，舒适地依靠，紧贴；n.（英）酒吧里的私房

参考例句：

• He showed us into a snug little sitting room.他领我们走进了一间温暖而舒适的小客厅。
• She had a small but snug home.她有个小小的但很舒适的家。