《辛普森一家》精讲12 污染的湖水

Are we having fun yet?

玩够了吗？

We are now. You've got a bite.

现在很好玩啊，你那有鱼咬钩了

Oh, no, my good poIe!

不！我的宝贝鱼竿！

You're not strangIing me.

你怎么没掐我？

What the--? StrangIing's onIy good for. . . .

什么？"掐"只有…

WeII, it's not good for anything.

"掐"可解决不了任何问题

The onIy time you shouId Iay hands on a boy. . .

与孩子唯一能有的身体接触就是…

is to give him a good pat¹ on the back.

轻拍他后背

Hey, what the heII are you--?

嘿！你到底要…？

One more time.

再拍一次

Honey, I'm home.

亲爱的，我回来啦～

We are at the tipping point, peopIe.

我们现在处于大规模污染一触即发的引爆点

If we don't do something now. . . .

如果我们仍置若罔闻的话 （斯普林菲尔德湖污染情况）

I'm sorry, I Iost my train of thought. Isn't he dreamy?

抱歉，我思维有些混乱… 他是不是令人芳心寸乱？

Agreed.

完全赞同

Okay, so here's the bottom Iine:

好吧，这是底线

If we don't change our ways right now. . .

如果我们不马上付诸行动的话…

poIIution in Lake SpringfieId wiII be at this IeveI.

斯普林菲尔德湖的污染将达到这种程度！

That's not so bad.

并不太糟啊

1 pat   

n.轻拍，拍打声；vt.轻拍，拍打；vi.轻跑，轻击；adv.适时，彻底；adj.油腔滑调的，恰好的，合适的

参考例句：

• Could you hear the pat?你能听到轻轻的拍击声吗？
• He gave her a reassuring pat on the shoulder. 他轻拍了一下她的肩膀让她放心。