英语新闻听写 伊万卡·特朗普的商品遭联合抵制

Ivanka Trump¹ made a name for herself selling clothing, shoes, accessories², and kids' products aimed at working moms. But ever since her father's campaign, and the statements he has made about women, there has been a movement to boycott³ not just her products, but stores that sell them.

伊万卡·特朗普出售衣服、鞋子、零售品以及针对在职母亲的孩婴用品，为自己挣得了名誉。但自从她的父亲参加竞选并曝光了其对女性的不雅言论以后，就出现了抵制伊万卡商品的运动，甚至连出售其产品的商店也遭到了攻击。

On Thursday, Nordstrom confirmed it was no longer selling her line "based on the brand's performance." Ivanka responded to the boycott, saying, "My advocacy of women, trying to empower them in all aspects of their life, started long before this presidential campaign did. I've never politicized that message. People who are seeking to politicize it because they disagree with the politics of my father — there's nothing I can do to change that."

周四，诺德斯特姆称“考虑到伊万卡品牌的表现”，确认不再出售她的商品。伊万卡对抵制活动回应道“我试图让女性在生活的方方面面都拥有权力，我对女性的支持比这次总统选举要早很多。我从来没有把这个观点政治化。有人因为不同意我父亲的政见，就试图让这个观点带上政治色彩，我对这种人无计可施。”

1 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

2 accessories   

n.附件；附件( accessory的名词复数 )；（衣服的）配饰；从犯；妇女饰品

参考例句：

• a range of furnishings and accessories for the home 各种各样的家居装饰物及配件
• These are indispensable accessories. 这些是不可缺少的附件。 来自《简明英汉词典》

3 boycott   

n./v.(联合)抵制，拒绝参与

参考例句：

• We put the production under a boycott.我们联合抵制该商品。
• The boycott lasts a year until the Victoria board permitsreturn.这个抗争持续了一年直到维多利亚教育局妥协为止。