《再次出发之纽约遇见你》精讲 08幕后功臣

Hey! There he is. Big Dave.What's up, kid? How you doing, brother?Good to see you. Gretta?Nice to meet you.

终于来了 巨星戴夫 你好啊 戴夫 很高兴见到你 格蕾塔 很高兴见到你

Come on in, guys.

进来吧 大伙儿

Put Dave at the head of the table. All right, I like it.

大家好让戴夫坐前面 我喜欢

You guys, you meet everyone? Hi, everybody.

见过他们了吗 大家好

My assistant, Mim, the beautiful Mim. This is,Mildred from marketing¹. Billy there is social media

我美丽的助理 米姆 这位是...市场部的米尔德里德 比利是公关部的

The rest of the gang² you'll meet, spend time with.

剩下的同事你会慢慢认识 一起共事

So, uh, Gretta, you're gonna play guitar on a track or two, I hope, right?

格蕾塔 有一两首歌想请你用吉他伴奏 可以吧

Oh, yeah, sure. I mean, if Dave wants.

没问题啊 如果戴夫想的话

Yeah, Gretta and I have been writing together for a couple years now,even before the film came along.

我和格蕾塔一起写了好几年的歌早在电影上映之前就开始了

So I would love for us to try a couple of her songs.

我也希望我们能一起唱唱她的歌

Did you... did you write on the film with him?

电影里的歌是你跟他一起写的吗

No. No, no, no. No, I... No?

不不不 不是吗

I mean, that's the sound we're after is from the movie, right?

我们想要的是电影里的那个歌声 对吧

Of course. Oui?Yes, yes. Si? Capice?Yes, I just, you know...Gretta's very much a part of the inspiration³ behind everything, you know, so I just thought...She's not just my girlfriend. We're partners almost.

当然 是吗 是的是的 真的吗 我只是...格蕾塔就是我的灵感女神 我的幕后功臣 我想说的是 我们不仅是恋人 还是搭档

I just wanted to include her.

我希望她能加入我们

Um, just to be completely clear,I'm... I'm just tagging along on this.I'm really happy to be here and more than happy to accompany Dave on a couple of tracks.

在这里说明一下 我只是跟着他过来的 能来这里我就很高兴了 能跟戴夫合作几首歌就更开心了

How sweet is this girl? I love that. How great are these guys? I love them.

这女孩真懂事 我喜欢 这俩人真贴心 我爱他们

1 marketing   

n.行销，在市场的买卖，买东西

参考例句：

• They are developing marketing network.他们正在发展销售网络。
• He often goes marketing.他经常去市场做生意。

2 gang   

n.一伙，一帮；结伴的朋友

参考例句：

• The gang live abroad,beyond reach of the British police.这帮匪徒住在国外，英国警方鞭长莫及。
• Some gang came in and shot the place up.有股匪帮进来对这个地方开枪扫射。

3 inspiration   

n.灵感，鼓励者，吸气

参考例句：

• These events provided the inspiration for his first novel.这些事件给了他创作第一部小说的灵感。
• What an inspiration she was to all around her!她对于她周围所有的人是一种多么大的鼓舞！