《再次出发之纽约遇见你》精讲 07搬入新公寓

Hi! Dave? Yes.

你好 戴夫吗 是的

Hi. I'm Jill. I work in hospitality¹ at the label.

我是吉尔 唱片公司接待部的

Nice to meet you. Hello. Nice to meet you.I got it.You're welcome.

很高兴见到你 你好 幸会幸会 不客气

Right this way. Thank you, Marco.

这边来 谢谢 马可

I think you're really gonna like the apartment.It's very high-end

你们一定会很喜欢那公寓 非常高档

Hey, I... I'm sorry. Are you, um... You're Dave Kohl.

抱歉 你是 你是戴夫?科尔

Yes. Yeah. Yeah, I told you guys.

我是 我就说嘛

We just, um... we saw your film the other day.I so love your songs in it.

我们 我们那天看了你的电影 我太爱里面的歌了

Thank you very, very much. This is Gretta, my girlfriend.She writes songs, too. Oh, cool.

谢谢 这是我女朋友 格蕾塔 她也写歌 真棒

Oh, would you mind taking a photograph.That'd be so awesome².Just that button right there. Yeah.

可以帮我们拍个照吗 非常感谢 按这个按钮就好了

Yeah, it's a good one.

好了

Thank you!All right, thank you. Thank you so much, you guys.

谢谢 谢谢 非常谢谢你们

You're gonna have to get used to that.This movie is selling out all over town.It's crazy.

你要开始习惯当明星了 你的电影特别卖座 太疯狂了

Unbelievable.Oh, no, it's real.

难以置信 是真的哦

All right, here we are. We hope you like.

到了 希望你们喜欢

So, uh, your fridge in here is stocked³ with food.

冰箱里有吃的

There are two sets of keys on the table in there.

那边的桌子上有两套钥匙

This is your driver's number and my cell phone number. I'll leave that here.

这是你们司机的号码还有我的号码 我就放这

You're due at the label later this afternoon to meet everyone and say hi,then we'll take a tour around the studio.

下午带你们去公司 跟大家见下面打个招呼 然后去参观下录音室

So, probably want to catch up on your sleep before then.

你们现在应该很想补补觉

So I'll leave you to it, OK?

那我就不打扰了

Pleased to meet you, Gretta.

很高兴见到你 格蕾塔

Nice to meet you, too. Thanks.

很高兴见到你 谢谢

This place is a shit hole.

这地方简直太炫酷了

Oh my God! Come here.

天啊 过来

Hey, can...Can I ask you something? Sure.

可以...可以问你个问题吗 当然

Should I have come over in, like, a week or two and let you settle in first and get used to everything?

这一两个星期 我要不要先让你适应一下 再住进来

No. Are you sure?

不用 你确定

Yeah. I don't know if I could do this without you.

我不能没有你

It's kind of scary.

太恐怖了

Am I a wimp⁴ for saying that?

这样说是不是很懦夫

1 hospitality   

n.好客，殷勤；adj.（气候等）宜人，适宜

参考例句：

• He welcomed you to enjoy his hospitality.他欢迎你去做客。
• Thank you for your kind hospitality.谢谢你的盛情款待。

2 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

3 stocked   

vt.提供货物（stock的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• The shop is well stocked with goods of all kinds. 商店里各色货物，一应俱全。 来自《现代汉英综合大词典》
• He stocked his shop with tinned goods. 他为自己的商店补充罐装食品。 来自《简明英汉词典》

4 wimp   

n.无用的人

参考例句：

• The more she called her husband a wimp,the more timid he became.她越叫她先生懦夫，他就越胆小怯懦。
• I hate those who get on their high horses in front of wimps.我最恨那些在弱者面前盛气凌人的人。