《这个杀手不太冷》精讲 47他也发生了意外

He killed her. One shot through the head.

她父亲杀了她。一枪打穿了她的头部。

They kept him in jail¹ for two days, and then they let him go free.

他只在牢里关了两天，就被放出来了。

They said it was an accident.

警察说那只是一场意外。

So...one night I waited for him.

然后...有一天晚上我等着他。

Five hundred feet with a lens².

在距离500尺外透过望远镜。

He also had an accident.

他也发生了意外。

The same night I took a boat and came here to meet up with my father who was working for Tony.

同一天晚上我就搭着船来到这个地方，找为东尼工作的父亲。

I was 19.

我当时19岁。

Since then I've never left the city, and...I've never had another girlfriend.

从那之后我就再也没离开过这座城市，而且... 我也没再交过任何女朋友。

You see, Mathilda...I wouldn't be a good lover³.

你看，玛婷达...我不会是一个好情人的。

Okay.

好吧。

Would you do me one favor?

你能帮我个忙吗？

What?

什么？

I'm sick of watching you sleep on your chair.

我讨厌看你睡在你的椅子上。

We're gonna share the bed.

我们要睡在同一张床上。

I don't think it's a good idea.

我不认为这是个好主意。

It's okay. Put your legs up on the bed.

好，把你的腿抬起来放在床上。

Yeah. That's nice.

没错。这样很好。

Put your head down. It's okay. Relax.

把你的头放下来。好的，放松。

1 jail   

n.监狱，看守所；vt.监禁，拘留

参考例句：

• The castle had been used as a jail.这城堡曾用作监狱。
• If she carries on shoplifting,she'll end up in jail.她如果还在店铺里偷东西，最终会被抓进监狱的。

2 lens   

n.透镜，镜片；镜头

参考例句：

• The lens of a camera forms images.照相机的镜头使图像形成。
• You should screen the lens of your camera from direct sunlight.你应该使照相机的镜头不直接照射到阳光。

3 lover   

n.情人，恋人；爱好者

参考例句：

• Every lover sees a thousand graces in the beloved object.情人眼里出西施。
• Mr.Smith was a lover of poetry.史密斯先生是一名诗歌爱好者。