《这个杀手不太冷》精讲 48小女孩全副武装

Manolo, take the kids in the kitchen.

曼罗洛，把孩子带到厨房去。

I have a lot of respect for your business, Tony.

我很尊重你的生意，东尼。

When you've killed for us in the past, we've always been satisfied¹.

你过去也帮我们处理过不少人，结果都令我们很满意。

And that's exactly why today is going to be very, very hard for me.

那也是为什么现在对我来说如此艰难。

I hope you'll excuse my mood.

我希望你能体谅我的心情。

My man was killed right here on your turf.

我的人在你的地盘被杀了。

The Chinks tell me that the hit man was kind of the...Italian type.

中国佬告诉我对方好像是 ...一个意大利裔杀手。

So we figured that Tony might know something.

于是我想东尼也许会知道什么。

Wait. There's more. You're gonna love this.

等一下。还有一件事，我想你会有兴趣。

A few hours later, a little 12-year-old girl comes into my office armed to the teeth, with the firm intention² of sending me to the morgue.

几个小时之前，一个十二岁的小女孩全副武装来到我的办公室，怀着坚定的决心要把我送进停尸间。

And do you know who came and got her in the middle of the afternoon, right there in my building?

你知道下午是谁来把她带走的吗，就在我的地盘，我的大楼里？

The very same Italian hit man.

又是那个意大利杀手。

I'm dying³ to meet him.

我快想死他了。

1 satisfied   

adj.满意的，满足的；清偿过的；确信的，毫无疑问的v.使满意( satisfy的过去式和过去分词)

参考例句：

• She's never satisfied with what she's got. 她对自己的所得从不感到满足。
• He had a self-satisfied smirk on his face. 他脸上挂着得意扬扬的笑容。

2 intention   

n.意图；目的；打算

参考例句：

• I'm sorry I offended you,but it wasn't my intention.对不起，冒犯你了，但我绝不是有意的。
• We understood her intention.我们明白了她的心意。

3 dying   

adj.垂死的，临终的

参考例句：

• He was put in charge of the group by the dying leader.他被临终的领导人任命为集团负责人。
• She was shown into a small room,where there was a dying man.她被领进了一间小屋子，那里有一个垂死的人。