《这个杀手不太冷》精讲 50他拿枪指着我的头

Alpha team. Man down, man down.

Alpha小队。有人牺牲，有人牺牲。

I told you.

我早说过了。

Benny, bring me everyone.

贝尼，把每一个都找来。

What do you mean, "everyone"?

“每一个”是什么意思？

EVERYONE!

所有人！

Take this.

拿着。

Go take a look.

过去看看。

Don't move.

别动。

Do you see anything?

你看到什么了吗？

It's the guy. He's here. He's got a gun to my head.

是那个家伙。他在这里。他拿枪指着我的头。

Ok, nobody moves.

好，所有人都不要动。

Let the girl go.

放那个女孩走。

Now, take it easy, man!

别乱来，伙计！

Let the girl go!

放了那个女孩！

Okay, the girl's coming out. Let the girl go.

好，那个女孩要出来了。放那个女孩走。

Grab the axe¹ off the wall.

把墙上的消防斧拿下来。

Over there. Go!

在那边，快去！

You're coming with us.

你跟我们一起走。

Christ, he shot him! Bastard²!

天啊，他居然开枪打他！畜牲！

Move! Move! Move! Move!

快闪！快闪！快闪！快闪！

Shut the fucking water off!

把那该死的水关掉！

Got it.

知道了。

Go!

快走！

We're in a bad way here. Send the cats. I repeat, sent the cats.

我们在这里处境艰难。把猫带过来。我再重复一遍，把猫带过来。

I don't know what happened.

我不知道发生了什么事。

I didn't see them coming, I swear!

我没有看到他们跟过来，我发誓！

I just went shopping and I came back, and they were everywhere.

我只是去买东西，当我回来的时候，这里到处都是他们的人。

Stay away from the window.

离窗户远一点。

1 axe   

n.斧子；v.用斧头砍，削减

参考例句：

• Be careful with that sharp axe.那把斧子很锋利，你要当心。
• The edge of this axe has turned.这把斧子卷了刃了。

2 bastard   

n.坏蛋，混蛋；私生子

参考例句：

• He was never concerned about being born a bastard.他从不介意自己是私生子。
• There was supposed to be no way to get at the bastard.据说没有办法买通那个混蛋。