《足迹》精讲13

　　Wait a minute.You’ve forgotten one major item¹.

　　等一下 你忘了一件重要的东西

　　What?

　　什么?

　　Once I’m in, how do I get down to floor level?

　　一旦进入我要如何下到地板?

　　Didn’t I tell you?Oh, sorry.

　　我没告诉你吗? 噢 抱歉

　　You see that small metal door up there?

　　看见上面那个小金属门吗?

　　Inside, there’s an electric ladder.

　　里面有个电动梯子

　　You get through the window, I press a button.

　　你通过窗子我按下按钮

　　The ladder descends³.

　　梯子就会降下来

　　You get on and climb down.Let me see it descend².

　　你再爬梯子下来让我看看它降下来

　　What?Let me see it come down now.

　　什么?

　　现在就让我看着它降下来

　　Sure.

　　没问题

　　See?Easy as pissing.

　　看见了吧? 就跟尿尿一样容易

　　I have a funny feeling that I’m a cunt.Of course you’re a cunt.

　　我有种作贱自己的奇怪感觉 你当然是作贱自己

　　But so what?You’ll end up a wealthy man.

　　但那又怎样? 你将变成富翁

　　Obey the rules.Just obey the rules.

　　遵守规则 遵守规则就是

　　Whose rules?My rules.

　　谁的规则? 我的规则

　　Go and get the other ladder.

　　去拿另一个梯子吧

　　Can you see the ladder?

　　你能看见梯子吗?

　　Can I see the ladder?

　　我能不能看见梯子?

　　Place the ladder against the wall.

　　把梯子靠在墙上

　　Okay.

　　好的

　　Okay.

　　好的

　　Climb up the ladder.Okay!

　　爬上梯子 好的!

　　Climb up the ladder.

　　爬上梯子

　　Why am I doing this?

　　我干嘛做这事?

　　Keep calm.Keep calm.

　　保持冷静 保持冷静

　　Keep coming.Keep coming.

　　继续爬 继续爬

　　Watch your step.Jesus.

　　当心脚下 上帝

　　Keep calm.

　　保持冷静

　　Watch your step.I’m gonna die.

　　当心脚下 我要死了

　　Fuck.

　　靠

1 item   

n.项目；条款；（消息，情报等的）一条

参考例句：

• We should go on to the next item for time is short.时间不多了，我们应该谈下一项内容。
• Put this item on our daily work schedule.把这项工作提到议事日程上来。

2 descend   

vt./vi.传下来，下来，下降

参考例句：

• I hope the grace of God would descend on me.我期望上帝的恩惠。
• We're not going to descend to such methods.我们不会沦落到使用这种手段。

3 descends   

v.下来( descend的第三人称单数 )；下去；下降；下斜

参考例句：

• This festival descends from a religious rite. 这个节日起源于宗教仪式。 来自《简明英汉词典》
• The path descends steeply to the village. 小路陡直而下直到村子。 来自《简明英汉词典》