《美食从天而降》精讲 32

Strawberry.

草莓。　　

ls everyone okay? Yeah.

大家都还好吧，是。　　

Help, somebody.

帮个忙，有人吗？　　

Help me, please.

帮帮我，劳驾。　　

It's my son.

那是我儿子。　　

We need a doctor.

我们要个医生。　　

ls anyone here a doctor? Anyone?

有人是医生吗？随便谁都行？　　

I am a doctor.

我是。　　

I was, back in Guatemala.

从危地马拉回来之前是。　　

You are?

我是。　　

I came here for a better life.

我为追求更好的生活来到这儿。　　

Pretty great decision, eh?

相当大的决心，呃？　　

How is he, doc?

医生，他怎么样？　　

He's in a food coma¹.

他食物昏迷了。　　

Too much junk food.

吃了太多垃圾食品。　　

I need a celery, stat.

我要芹菜，速度。　　

Here you go.

给。　　

Daddy? Oh, Cal. Cal.

爹地？ 哦，Cal，Cal。　　

I love you, son.

我爱你，儿子。　　

Looks like everything turned out okay.

看起来所有事都在好转。　　

That twister was an amuse-bouche compared to what's on the way.

与正在路上的东西相比，龙卷风只不过是道开胃菜。　　

Not yet, it hasn't.

还没有呢。　　

What's an amuse-bouche? Manny, patch us through.

开胃菜，那是什么？ Manny，传我的话。

1 coma   

n.昏迷，昏迷状态

参考例句：

• The patient rallied from the coma.病人从昏迷中苏醒过来。
• She went into a coma after swallowing a whole bottle of sleeping pills.她吃了一整瓶安眠药后就昏迷过去了。