艾伦脱口秀第64期:非常耀眼

 　　Our first guest is an actress, a singer,a dancer and a business mogul. 我们的第一位嘉宾是一名演员 歌手 舞者以及商业巨头

　　Please welcome the one and only Jennifer Lopez. 有请独一无二的詹妮弗·洛佩兹

　　Hi.Wow, look at you.How are you, I saw Portia on the way in.I know, she was running out, she said hi. 嗨 哇 穿得真漂亮 最近好吗 我进来时看到了波西娅 我知道 她刚出去 过来打个招呼

　　You look fantastic.  - Thank you.And you always have crazy good nails¹. 你看起来真美  －谢谢 你的指甲也一直那么好看

　　What's going on here?-That's Tom Bachik.  - Wow, that takes a while. 这是怎么弄的 是汤姆·贝齐克那做的  －哇 花了很久吧

　　A-check, B-check.You know I never asked him how to say his name. 巴齐克 贝齐克 我从没问过他名字该怎么念

　　How long does that take?  - I've known² him for more than five thousand years. 花了多久  -我认识他都很多年了

　　And they, did they just glue right on? 他们是直接用胶水沾上去的吗

　　Yeah! Yeah, they just little stones, I like to play.-You look fantastic.  - Thank you. 对 没错 这些小石头 我喜欢玩它们 你看起来太美了  －谢谢

　　You look fantastic in the golden³ Globes the other night, 金球奖那晚你也很美

　　That was quite a dress.Thank you! Thank you.It's Zuhair, right? It's Zuhair. 那件晚礼服简直了 谢谢 谢谢 是祖海家的 对吗 是祖海

　　Who is she! Who is that?Look at that. - Very glamorous⁴, aren't you. 她是谁 那姑娘是谁 看啊  －非常耀眼 是吧

　　Boy, you know how to pose⁵, that is like, like...I practice before in the mirror. 你很会摆造型 这看起来像 这之前我在镜子前练习过

　　Just really quickly, not like for hours, just like for a second. 很快的 没有花很久 就几秒

　　That's smart, cause you wanna...They can see the picture, then you look mess, and they like, 真聪明 因为你想 别人会看到照片 如果你看起来一团糟 就会有人说

　　"Why did she stand like that! Uhw!", 为什么她要那么站 太难看了

　　Your mother will ask you, "Why you stand like that", 你妈也会问你 你为什么那么站

　　and that's terrible.Was there something pocking you right there? 太恐怖了 这里是有什么东西吗

　　Yeah, it was an underwire.It looked like it...um, I feel bad for you. 对 那是钢托 看起来 呃 我都为你觉得难过

1 nails   

n.钉子( nail的名词复数 )；钉状物；指甲；趾甲v.钉住( nail的第三人称单数 )；抓住；证明…不属实；揭露

参考例句：

• Stop biting your nails! 别咬指甲！
• He joined up the two pieces of wood together with nails. 他用钉子把两块木头接起来。 来自《简明英汉词典》

2 known   

adj.大家知道的；知名的，已知的

参考例句：

• He is a known artist.他是一个知名的艺术家。
• He is known both as a painter and as a statesman.他是知名的画家及政治家。

3 golden   

adj.金的，含金的，可贵的，金色的，贵重的，繁盛的

参考例句：

• My teacher is an Englishman with golden hair.我的老师是一个金黄色头发的英国人。
• It's a balmy evening,the golden time for lovers.这是一个暖和的夜晚，是恋人们的黄金时光。

4 glamorous   

adj.富有魅力的；美丽动人的；令人向往的

参考例句：

• The south coast is less glamorous but full of clean and attractive hotels.南海岸魅力稍逊，但却有很多干净漂亮的宾馆。
• It is hard work and not a glamorous job as portrayed by the media.这是份苦差，并非像媒体描绘的那般令人向往。

5 pose   

vt.造成，陈述；vi.摆姿势，装腔作势；n.姿势

参考例句：

• He sat in a relaxed pose.他轻松自如地坐着。
• He always strikes such a dignified pose before his girlfriend.他总是在女友面前摆出这种庄严的姿态。