艾伦脱口秀第65期:拍一部新电影

 　　He didn't mind! - No.So Jeremy Renner You present with Jeremy, he got so much flack for what he said, 他一点都不在意  －没错 杰瑞米·雷纳  你和杰瑞米一起上台颁奖 他说的话引起了不少议论

　　He said something about your "Golden Globes".Yeah, I know, I said I have the nails. 他提到了你的"一对金球" 对 我知道 我说我有指甲

　　Cause he was supposed to open the envelope,and I said "you want to open the envelope?" 因为本来应该是他开信封的 所以我说"你想打开信封吗"

　　He goes "no, you open it." and I said "yeah, I have the nail" 他说"不 你开吧" 然后我说"好吧 我有指甲"

　　So I opened it with my nails, and then he said, 然后我用指甲划开信封 然后他说

　　"Yeah, you have the Globes"Meaning my... - Globes. "没错 你有球" 指的是我的  －一对球

　　And so I thought that was funny. - It was. 我觉得还蛮搞笑的  －是挺搞笑的

　　I was gotta to be little bit warm cause I was embarrassed, 我还因为尴尬觉得有点热

　　Butt¹ of the joke, or the boob of the joke.But, um, yeah, it's funny. 玩笑不是关于屁股就是关于胸 但是 呃 对 还蛮搞笑的

　　I didn't think he should get flack for that No, he shouldn't. - Yeah 我想他不应该因为这个被别人指责 对 不应该  －没错

　　I think those are the things that happen at the Globes. 我觉得这样的事只会发生在金球奖中

　　that don't happen at the Oscars.Funny? Right?  - You should be able to be in the moment. 奥斯卡就不会有这样的事 很有趣 对吧  －你应该能享受每一刻

　　It's a loose setting² there. Anyway,And now you were with your co-Star in the new movie, 不管怎么说整个氛围都很轻松 你现在正在拍一部新电影

　　Ryan Guzman?Ryan Guzman, yeah.Alright, he is a good-looking guy. - He is very cute.Yeah, have you seen this guy? 和瑞安·古兹曼一起对吧 瑞安·古兹曼 对 他是个帅气的小伙  －他蛮帅的 对 你们见过他吗

1 butt   

n.笑柄；烟蒂；枪托；臀部；v.用头撞或顶

参考例句：

• The water butt catches the overflow from this pipe.大水桶盛接管子里流出的东西。
• He was the butt of their jokes.他是他们的笑柄。

2 setting   

n.背景

参考例句：

• The play has its setting in Vienna.该剧以维也纳为背景。
• Where and when a story takes place is called the setting.故事发生的地点和时间称为故事背景。