艾伦脱口秀第70期:舞台上载歌载舞

 　　There's...um we'll...we haven't got a break.But I just wanna say,if you see the documentary¹, there was one thing 我们暂时不进广告 我还想说一下 如果你有机会看这部纪录片 有一个细节

　　and I was really so impressed and you did this when we were in Orlando 让我觉得真的很感动 当你在奥兰多演出的时候

　　it started raining and you didn't care  - Right. 天开始下雨 但你继续表演  -对

　　you were dancing and singing on stage which is dangerous, you could get slip² 你在舞台上载歌载舞 这其实是很危险的 你可能会滑倒

　　and you could get electrocuted. - Right.All kinds of things.All kinds of things. 你还可能会触电  -对 什么事情都有可能发生 对 什么事情都有可能发生

　　And you were just out there and what country were you in when it was pouring down raining Um, in Brazil. 但是你还是坚持演出 下着倾盆大雨那次你是在哪个国家 那是在巴西

　　I think it's that way. Brazil is that way. - Yeah. 那是那个方向吧 巴西在那个方向  -对

　　I don't know why I am pointing that way. - Is it Brazil? 我也不知道我为什么要指着那边  -那边是巴西吗

　　Brazil is that way. - Oh yeah.Or is it that way? 巴西在这个方向  -对的 还是那个方向

　　Anyway, it was pouring down raining. - Yeah. 回到正题 当时雨下得很大  -对

　　It was amazing that you It was a torrential rain.Yeah, and you went out and did it anyway. 你真的很棒 当时在下暴雨 对 然后你还是走上舞台表演了

　　When the fans stayed out there, you just feel so bad. 粉丝们就在外面站着 你真的会对他们很抱歉

　　They paid their money for their tickets.It's their one time to see you. - Yeah. 他们都是花了钱买票 就为了在现场看一下我的表演  -是的

　　I was leaving Brazil the next day.It was like, I had to do the show. 我当时第二天就要离开巴西 所以我在想 我一定要完成这次演出

　　And we did. Listen We were slipping³ all over the place. - I know, it was great. 然后我们做到了 你知道吗 我们在舞台上不停打滑  -我知道 真的很棒

　　cutting choreograph⁴ and stuff⁵ like that. 我们把舞蹈动作和很多程序都精简了

　　But it was still,probably still one of the best memories from tour. - Yeah. 但我还是觉得 那是整个巡回演唱会过程中最美好的回忆之一  -是的

　　Well, I remember Pacific Brazil It's fantastic and so 好的 我记得 巴西演唱会 真的太精彩了

　　Um  anyway, we are talking about the movie when we come back. 稍后我们来谈一谈你的新电影

1 documentary   

adj.文献的；n.纪录片

参考例句：

• This case lacked documentary proof.本案缺少书面证据。
• I watched a documentary on the Civil War.我看了一部关于内战的纪录片。

2 slip   

n.滑倒，事故，片，纸片；vi.滑动，滑倒，失足；减退；vt.使滑动，滑过，摆脱，闪开，塞入；adj.滑动的，活络的，有活结的

参考例句：

• One slip and you could fall off the building.脚下一滑就可能从建筑物上跌下去。
• I hope you will pardon me for that slip.我希望您原谅我那次失误。

3 slipping   

adj.渐渐松驰的，渐渐不行了的，渐渐变懒的v.滑( slip的现在分词 )；滑脱；下降；（健康状况等）变差

参考例句：

• The stair treads were covered with rubber to prevent slipping. 楼梯踏板上覆盖着橡胶以防滑。 来自《简明英汉词典》
• I take a firm grasp on the rope from slipping. 我紧握住绳子不让它滑掉。 来自《现代汉英综合大词典》

4 choreograph   

v.设计舞蹈动作

参考例句：

• Achim had choreographed the dance in Act II himself.阿希姆自己设计了第2幕的舞蹈动作。
• She has danced,choreographed,lectured and taught all over the world.她在世界各地跳过舞、编过舞、讲过学、也教过书。

5 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。