艾伦脱口秀第103期:美日两国的桥梁

 　　I get casted.And you didn't even..Oh, that's why you get casted.Yeah. 然后我就得到这个角色了 你都没有 就这样得到这个角色了吗 是啊

　　I'm sure that's not why.But it was a controversial¹ decision because it's 我知道肯定不是因为这个 这是一个有争议的决定

　　it's about this guy, that was a real guy,the bird. 因为这个人物是真实存在的

　　And he was a bad man. - Yes.He was a very bad man. - Yes. 还不是好人  -对 非常坏  -确实

　　So I wasn't sure that if I was capable² of doing this, 所以我没什么把握能演好这个角色

　　because I have no experience of an actor and then it's still very controversial. 我完全没有演戏的经验 而且这部电影倍受争议

　　As a Japanese,I didn't want to represent my country, you know, 作为一个日本人 我不想呈现祖国不好的一面

　　especially that side of country where I was born and raised. 那是我出生和成长的地方

　　So before I met Angie in Tokyo I was not sure about that. 在东京见到安吉丽娜·朱莉之前我都不确定要接这个角色

　　But when I talked to her in Tokyo, 但后来在东京她跟我谈了谈

　　she said that she wanted to make something 她说她想传递一些东西

　　that could be a bridge between America, Japan, 希望能成为美日两国

　　even countries which having similar conflicts. 或者其他有类似冲突的国家之间的桥梁

　　So it could happen anywhere.It might happen somewhere.So, to deliver that message, 它可能发生在任何地方 可能发生在某地 因为传递了这种思想

　　I thought it's really meaningful to be a guy in a film. 我觉得饰演这个角色真的很有意义

1 controversial   

adj.引起争论的，有争议的

参考例句：

• The topic of argument is controversial.这个议题是很有争议的。
• Immigration is a controversial issue in many countries.在很多国家，移民都是一个颇有争议的问题。

2 capable   

adj.有能力的，有才能的

参考例句：

• The new woman secretary was extremely clever and capable.这位新来的女秘书很是精明强干。
• Jim is capable at sports.吉姆擅长运动。