艾伦脱口秀第136期:政治上挺身而出

 　　And you can do that in so many different ways. 所以你可以用不同的方式来实现

　　Politics is one important form to do it, 政治是一种重要方式

　　And I'm glad that people were willing to roll up their sleeves. 我也很高兴 有人愿意在政治上挺身而出

　　But I leave it to those folks and you know,I find other ways to... 不过我把自己的精力放在大众身上 我找别的方式来...

　　Yeah, there's a lot of ways to help people,and you're helping¹ people. 是的 帮助他人的方法有很多 你正在帮助他们

　　And so 22 years of marriage, right? 22? 22 years of marriage and...There's got to be... 话说你结婚了二十二年 是吧 二十二年 二十二年的婚姻加上...肯定有一些.

　　You can't say too much about him that would be bad or nasty². 你不能爆料太多他的坏话或者糗事

　　But there has to be something that...bug³ you.Like...Does he have a habit that's annoying?You know... 但肯定有些事情让你困扰 比如...一些让人不愉快的习惯 你懂的...

　　Let me say this about the two decades of marriage plus. 二十多年的婚姻生活

　　It's that what I've come to find out is...That you don't sweat the small stuff.You know. 让我领悟到 不要关注鸡毛蒜皮 你知道

　　The journey that we've taken together.The fun we've had,The challenges that we face, 我们在一起的日子 有过欢乐 也面临过挑战

　　The two beautiful girls we were raised,I kinda...gave him a pass now when he leaves his socks on the floor. 一起养育两个美丽的女儿 所以我不会计较他把袜子丢地板上

　　Or...Tells that story for The 100th times and want us like...to laugh. 或者 给我们讲 说过一百遍的老段子 想让我们

　　At it like we first heard it...He has to have good stories though, whatever his 100th story. 像第一次听到似得大笑 不管老段子是什么 他肯定还有一些精彩的故事

　　100 times. You know, it's good as a story,100 times, it's a lot. I see.I understand. 一百遍  你知道吗 再好的段子 讲一百遍也够头疼的  我知道 我理解

1 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

2 nasty   

adj.令人讨厌的，困难的，恶劣的，下流的

参考例句：

• She got a nasty knock on the head when she fell.她跌倒时头部受到严重碰撞。
• When this material burns，it flings off a nasty smell.这种物质燃烧时发出一股难闻的气味。

3 bug   

n.虫子；故障；窃听器；vt.纠缠；装窃听器

参考例句：

• There is a bug in the system.系统出了故障。
• The bird caught a bug on the fly.那鸟在飞行中捉住了一只昆虫。