艾伦脱口秀第137期:回归正常生活

　　So you are living¹...And I visited you there,Portia and I and my brother. 你的住所 我去那里拜访过你 波西亚 我 和我哥哥

　　We were lucky² enough to go see you.But it's a big place, now...It's a big house. 我们很幸运能见到你 不过那个地方很大 很大的一所房子

　　Are you...First of all, are you used³ to living in it by now? 你...首先 你在那里住习惯了吗

　　Do you get used to that?- Yeah, yeah. Absolutely⁴ do. 你住习惯了吗  -是的 是的 非常习惯

　　I mean, when we first moved in,It was⁵ like drinking from a fire hydrant, you know? 我是说 在我们刚刚搬进去的时候 那感觉就像对着消防栓牛饮

　　Just everything coming at you...trying to...Have you tried that before. 每件事情都应接不暇...想要...你之前试过从消防栓喝水吗

　　How would⁶ you know what that is?What a wierd thing to do. - It's true⁷. 你怎么知道那种感觉的的 那么做很奇怪对吧  -确实如此

　　I guess you are right.Let's just say it's hard. It's really hard. 你说的没错 所以说真的很难 真心难以适应

　　It was hard.And what will you look forward⁸ to the most... 很难 你最期待做什么

　　When you are able⁹ to live a some what normal¹⁰ life¹¹. 等你回归正常生活之后

　　You know the one thing people don't realize¹² is... 可能大部分人都想不到

　　We can't do little things like open windows.You know. 我们有很多小事情无法去做 像是打开窗户 你知道吗

　　I mean, I look forward to getting in a car... 我想说 我最期待的就是坐在车里

　　And rolling¹³ down the window...And just letting the air hit my face. 把车窗摇下来 体会下风吹脸颊的感觉

　　I mean, I haven't been in a car with the windows open in about seven years. 我已经差不多有七年 没有坐过开着窗的车了

　　If you can imagine¹⁴ that.  No.So I am gonna spend that first year just... 你能想象吗 不是吧 所以回归正常生活的第一年

　　Hanging¹⁵ out the window.The wind, you know?People driving by."Was that Michelle?" 我打算一直把头伸出车窗外 你知道 吹风 人开车经过 "那是米歇尔吗"

1 living   

adj.活的，活着的，现存的；逼真的，一模一样的；生活的，维持生活的；n.生活，生计

参考例句：

• Nowadays it is very easy to earn a living.现今谋生很容易。
• I'll never forget that as long as I am living.这事我至死也不会忘记。

2 lucky   

adj.幸运的，侥幸的，碰巧的，吉祥的

参考例句：

• Three is my lucky number.三是我的幸运数字。
• You are a lucky dog.你真是个幸运儿。

3 used   

adj.用旧了的，旧的；习惯于…；过去惯/经常

参考例句：

• I used to work until nearly 6:00 o'clock each day.我过去常常工作到6:00左右。
• He used to walk anywhere from two to five miles an hour.他过去经常一小时走二至五英里。

4 absolutely   

adv.绝对地；完全地

参考例句：

• The plane absolutely refused to start.这架飞机完全发动不起来。
• All the car parks are absolutely full.所有的停车场都停满了车。

5 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

6 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？

7 true   

a.真实，不假的；忠实，可靠的；正确无误的

参考例句：

• He who doesn't reach the Great Wall is not a true man.不到长城非好汉。
• I will come and see if it is true.我要来了解一下，是否真有其事。

8 forward   

adj.向前的，早的，迅速的，前锋；v.转交，促进，运送；adv.向前地

参考例句：

• Please move your car forward.请你把汽车住前开。
• Please forward my mail to me.请把我的邮件转寄给我。

9 able   

adj.能...的，有才能的，能干的，能够的

参考例句：

• How good and able he is!瞧他多能干啊！
• He is able to do this job well.他有能力做好这件工作。

10 normal   

adj.正常的，正规的，标准的；n.正规；常态

参考例句：

• He received four years of normal edication at college.他在大学受了四年正规教育。
• Everything is normal here.这里一切正常。

11 life   

n.生活；生命

参考例句：

• The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。
• At last he knew the meaning of life.终于，他知道了生命的意义。

12 realize   

vt.认识到；了解到，实现，使显得逼真，把…变为现金；vi. 变卖为现金

参考例句：

• Do you realize the importance of this question?你意识到这个问题的重要性了吗？
• He'll come to realize it one day.他总有一天会懂得这一点。

13 rolling   

adj.旋转的；波动的；起伏的n.旋转；动摇；轰鸣

参考例句：

• the rolling hills that characterize this part of England 成为英格兰这一地区特征的绵延起伏的丘陵地
• He walked with a rolling gait. 他走起路来摇摇摆摆。

14 imagine   

vt.想象，设想；料想，猜想

参考例句：

• I don't imagine they will come if it rains.我认为天如果下雨，他们是不会来的。
• You don't imagine it is true.你别想像那是真的。

15 hanging   

n.绞死；绞刑；（墙上装饰用的）帘子；帷幔adj.应处以死刑的；量刑偏重的v.悬( hang的现在分词 )；（被）绞死；贴；逗留

参考例句：

• He faced execution by hanging for murder. 他因谋杀要以绞刑处死。
• to sentence sb to death by hanging 判处某人绞刑