艾伦脱口秀第166期:心有灵犀

 　　I saw there are pictures of you with every... 我看到还有很多你的照片 和每个...

　　That' s my offices.You were in the bushes.That's my parking spot.That's amazing. 那是我的办公室 你们去了灌木丛 那是我的停车位 真不错

　　So you were excited. It was on Friday, and we wasn't shooting. 所以你们当时很兴奋 那天是周五 我们没录节目

　　Yes, but it's still the best day of my life. 是的 但那天仍是我一生中最棒的一天

　　Now you are here.And we sent Ari to surprises you. 现在你们在现场了 我们节目还派了阿力给你们带去惊喜

　　What did you think when Ari came in?Oh my god. It was hilarious¹. 阿力进屋的时候 你们什么感觉 天呐 太有意思了

　　I cannot stop laughing. And when he walked in. 我笑翻了 他进门的时候

　　I feel like this insane Jewish connection I start yelling Shalom... 我感觉到了 犹太人之间的心有灵犀，我开始大喊Shalom

　　We all like really start stucking like that don't have 85 a day. 我们都很激动 明星可不常见

　　Were you start struck, are you really?Yeah.He is a very humble² guy. 你很激动吗 是的 他是个很谦虚的人

　　So he probably doesn't look himself as a celebrity³ or anything like that. 所以他可能不怎么把自己 当明星或者名人

　　But he is really funny, isn't he? 但是他真的很搞笑 是吧

　　All right. Let's take a look at what happened when he visited. 好了 让我们看看到底发生了什么

　　This is my fourth time doing this.Hi, Ellen. I am here at Alpha 这是我第四次这么做了 你好 艾伦 我在俄亥俄州 哥伦布市

　　Epsilon Phi sorority house at Columbus, Ohio 阿尔法姐妹会会馆

　　Ohio out here today really a beautiful day outside. 今天外面天气真好

　　The towing guy is here.Are they towing us?They are. 有人在拖车 他们在拖我们的车吗 是我们的车

1 hilarious   

adj.充满笑声的，欢闹的；[反]depressed

参考例句：

• The party got quite hilarious after they brought more wine.在他们又拿来更多的酒之后，派对变得更加热闹起来。
• We stop laughing because the show was so hilarious.我们笑个不停，因为那个节目太搞笑了。

2 humble   

adj.谦卑的，恭顺的；地位低下的；v.降低，贬低

参考例句：

• In my humble opinion,he will win the election.依我拙见，他将在选举中获胜。
• Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。

3 celebrity   

n.名人，名流；著名，名声，名望

参考例句：

• Tom found himself something of a celebrity. 汤姆意识到自己已小有名气了。
• He haunted famous men, hoping to get celebrity for himself. 他常和名人在一起, 希望借此使自己获得名气。