艾伦脱口秀第208期:形成自己的风格

 　　And do you find now that you're back you.You looked comfortable from the beginning but 回归了之后会不会感觉 当然你一直状态就很好

　　do you find you're more comfortable and more...able to be critical¹, not that you're ever mean? 但今年你有觉得更加自如了吗 比如发表批评意见的时候

　　Yeah，yeah no I do, I...I feel like I can cut to the chase² a little bit more. 是啊 嗯我确实 我觉得更能一针见血了

　　Last year I was trying to find my way, kind of how to say things to people um, without really crushing³ their spirit⁴. 去年还算是在摸索 要怎么跟选手说话 才能不打击他们的自尊

　　Cause I'm not into that.You know what I mean? I like it when people are nice to me.And so I like to be nice to people. 因为我不乐意那样 我就乐意别人对我有好点 所以我就想对别人友好点

　　But,um...it was hard for me to find like how do I say this to somebody, you know. 这个恰当的表达方式 我的确找得很艰苦

　　But now it's a little bit easier, I found my own kind of style of doing it, so... 但现在我大概形成自己的风格了 就容易多了

　　Yeah，cause Randy seems like he's cutting right to the chase this year.He don't care! He don't care. 因为Randy就是那种见血封喉的 他洒脱得很呢

　　I'm like"are you so heartless? How can yo do..." You know but I think he's been doing it for 11 years. 我就老跟他说 你长点心啊 干嘛这样 但毕竟他是已经做了11年了

　　You know, so he's kind of like,"I don't lose any sleep."I'm like, Okay!I do! I actually do! 他自己都说 哥们从不为此失眠 我心想 算你狠 我可会啊 实打实的失眠啊

　　Now he's laughing while they're singing. I'm like "that's rude!" 他会在人家表演当场发笑 我觉得好伤人啊

　　He's laughing in their faces!Yeah, I know. He's crazy.But I love him. 当着人家的面笑话人家 是啊是啊 他特奇葩 但是我爱他

　　Yeah，Yeah，I think with the 3 of you, I really do.I think it's...I think the show is better than ever this year. Thank you. 我真心说句 有你们三个 今年的美偶要超越历届 谢谢

　　The 3 of you all agreed together and there's a great chemistry.And how, um, how are those little babies of yours? 你们三个共进退 气场很和谐 那么 你的宝贝们怎么样了

　　They're good, they're really really good, um...How old are they now?They're gonna be four. 他们很好 非常好 几岁了来着 马上就四岁了

　　That's not right, 4 years old?They're gonna be four.How did that happen?I don't know! It's crazy. 真的啊 不会吧 都四岁了？ 四岁啦 怎么会这么快的 我不知道！ 受不了了

　　I remember you sitting here, I know when I was like, I babysat⁵ them.Yes! and I knew you're gonna have twins 我还记得你坐在这 我还记得他们还是婴儿的时候呢 是啊 还有那次我才刚知道你怀了双胞胎

1 critical   

adj.批评的，评论的；危急的，紧要的；临界的

参考例句：

• We are at a critical time in history.我们正处在历史的危急时刻。
• Now that the situation becomes critical,one must keep calm.事到临头，要沉住气。

2 chase   

vt.追逐，追赶，追求；n.追赶

参考例句：

• The police grabbed the robbers after a long chase.警察经过长距离追赶后逮住了抢劫犯。
• Would you chase me if I did?如果我逃开了，你会来追吗？

3 crushing   

adj. 打破得支离破碎的, 使不能在站起来, 压倒的 v. 动词crush的现在分词形式

参考例句：

• a crushing defeat in the election 在选举中的惨败
• The attack on Pearl Harbor was a crushing calamity. 偷袭珍珠港（对美军来说）是一场毁灭性的灾难。

4 spirit   

n.烈酒（常用复数）；精神；情绪

参考例句：

• You're feeling her spirit.你感受着她的精神。
• His selfless spirit is worth praising.他的无私精神值得赞扬。

5 babysat   

v.临时受雇代外出的父母照料小孩( babysit的过去式和过去分词 )

参考例句：