艾伦脱口秀第228期:一直抱有希望

 　　Some of these kids though you mentioned they don't even know,I know there was a kid waiting outside 你提到过 有些孩子甚至都不知道自己所处的情况 我知道有个孩子在外面流浪着

　　didn't know where he's gonna sleep that night,They don't know where they are going 不知道自己晚上会在哪里睡觉 他们不知道该去哪里

　　Right, That happens fortunately not all the time, But we do have it and more than I wish we had 是有这种情况 幸亏不多 但是的确存在 而且超乎我的想象

　　And with this little boy had,a toothbrush and soda¹ in his backpack 这个小男孩随身携带的 背包里就一把牙刷和一瓶苏打水

　　When I asked him where is his belongs he showed them,That was all.That's all he had 我问他都带了什么 他拿给我看 这就是所有 这就是他的全部家当

　　When did you first realize the needyness,the true needyness of the situation 你什么时候意识到这种需求 这种急需援助的形势

　　The very first day I got there And I saw them eating the katchup or taking the packets for home 第一天上班就意识到了 我看见孩子们在吃番茄酱 或者把番茄酱瓶带回家

　　They do eat the Katchup a lot too but they were taking the packets home and the sporks 他们肯定吃很多的番茄酱 但他们把番茄酱瓶和里面的小勺一起带回了家

　　And I drove² the neighborhood,As I was drive in the neighborhood,I kept thinking about I was raising the porjects 我在这附近开车 开着车转悠的时候 我一直琢磨着要扩大我的计划

　　Even I was raising the projects,I always had the sense of hope and things would be different 即使我扩大了计划 我也一直抱有希望 认为情况会变得不一样

　　I always knew it would be,My mother always still that tell us,There is hope and it will be better tomorrow 我相信情况会变好 我妈妈总是教育我们 要抱有希望 明天会更好

　　And I didn't know what these children felt And I was determined³ at that point to make sure they know there was hope 我不知道这些孩子们怎么想 那是我决定让他们知道生活还有希望

　　And things came across I started to servicing them 一切就这么发生了 我开始帮助他们

　　I think this is another thing that I heard that You noticed they would start to get the breast⁴ on Fridays or before a holiday Yes 我听说了一件无关紧要的事 你注意到孩子们开始猛吃鸡胸脯 在周五或放假之前 没错

　　because they probably would not eat till they came back school,Yes they get very anxious 因为一直到下周返校之前可能都吃不到东西 是的 他们非常的担忧

　　It's really bad time in holiday times or in summers.It's particularly bad on Fridays 暑假或节日放假是他们的受难日 周五特别糟糕

1 soda   

n.苏打水；汽水

参考例句：

• She doesn't enjoy drinking chocolate soda.她不喜欢喝巧克力汽水。
• I will freshen your drink with more soda and ice cubes.我给你的饮料重加一些苏打水和冰块。

2 drove   

vbl.驾驶，drive的过去式；n.畜群

参考例句：

• He drove at a speed of sixty miles per hour.他以每小时60英里的速度开车。
• They drove foreign goods out of the market.他们把外国货驱逐出市场。

3 determined   

adj.坚定的；有决心的

参考例句：

• I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
• He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。

4 breast   

n.胸部；胸怀

参考例句：

• The coat is too tight at the breast.这件衣服胸部太紧了。
• He was wearing a nameplate on his left breast.他左胸前佩带着一张名牌。