艾伦脱口秀第291期:支持军人家庭

 　　We're back with Dierks Bentley 欢迎回来 这里是Dierks Bentley

　　You look fantastic and congratulations on the CD,it's NO.1,It's doing very well 你看起来棒极了 恭喜你又发了一张新专辑 现在在榜单上排到第一位了

　　Congratulations on that.Thank you,thank you. 恭喜 恭喜 谢谢

　　Tell everybody when you were writing this,when you were working on the CD,what were you thinking about  告诉大家 当你在创作这张专辑的时候 你的创作灵感是什么

　　Well,sure the song Home is a customary¹ country that I was called home 当然这首歌是写一个被我称作家的地方

　　For me Home is obviously² my girls Catherine Albin Jordan,but 对于我来说 家当然指的是我的几个丫头们 Catherine Albin Jordan

　　Sort of the road has been home for the last 10 years,met great people on the road,no matter what town we are in great fans good friends 某种意义上 这十年来走过的这条路也是我的家 在这期间 我遇见了无数伟大的人 无论在哪儿都有热情的粉丝 好朋友

　　I think about the country in general,this is the place we all call home 甚至连整个国家 都可以被称为家 这是我们共同的家

　　People have their individual states,hometowns and teams 虽然我们来自不同的州 有不同的故乡 团队

　　but you think of the guys in the military when they're flying on a plane seeing the eastern seaboard for the first time 但是想想那些当兵的人呢 当他们驾驶着飞机 刚刚看到东海岸线

　　Like,that's home.the whole country,not just a particular state.I think that counts a lot 他们会觉得那就是家 整个美国 而不是特别的哪个州 我觉得这很有意义

　　It's a  kind of combination of things,and certainly country music has been home for last five years 我想这包含许多东西 当然 乡村音乐这么多年一直是我的家

　　Well,I know it's important to you,the military families and it's important to us 我明白这个对你很重要 我是说军人军属啊 有些事对我们来说也很重要

　　Supporting all of the families and all the sacrifices that are made 支持这些军人家庭啊 还有感激他们所付出的一切

　　And we get thousands of E-mails every week,and I wanted to share this one E-mail that I received 每周我们节目组都会收到许多邮件 我想给大家读读这一封

1 customary   

adj.习惯上的，惯常的，合乎习俗的

参考例句：

• He makes his customary visit every week.他每星期都按照惯例造访一次。
• It is customary with me to do so.这样做是我的习惯。

2 obviously   

adv.显然；明白地

参考例句：

• Obviously they were putting him to a severe test.显然他们是在给他以严峻的考验。
• Obviously he was lying.显然他是在撒谎。