艾伦脱口秀第293期:应付生活开销

 　　I am in the infantry¹ with a segregate,second infantry division.I've been fort Lewis 我曾在路易斯要塞的步兵营 第二步兵师

　　I'm a vehicle commander on a Shrike,and I konw a lot of people don't understand what's that 我是一辆百舌鸟战车车长 大家可能不清楚

　　That's basically a big tank with rubber wheels most people explain,I'm just the commander of the vehicle，I command where it goes and what it does 就是一种有胶轮的大型坦克 我就是一辆战车的车长 可以决定战车的进退攻守

　　At the first injury,you had seems like such a freak accident,can you talk about what happened 你上次负伤 好像是一件很可怕的事故 能给我们讲讲发生了什么吗

　　Yeah.Last deployment² I was in Afghanistan，I was getting ready for a mission 好的 上次我在阿富汗部署 准备执行一项任务

　　We were upon top of our shriker,a bullet had been left around from shooting prior 当时我们在战车的顶上 一个左边前锋队员打出的炮弹

　　That had not gone off.A live round basically exploded on top of the vehicle 却没有避开 一个炮弹在战车的上方爆炸了

　　and it cut through my hand and took off my index finger on my right hand,wow 然后刚好打中我的右手 弹片把我的食指打掉了 哇

　　I've regained³ all my strength in my hand,they said I'd only get 50 percent strength 现在右手的握力已经像以前一样 虽然医生曾说只能恢复一半

　　But I can use my hand fully⁴ to the ability,I'am able to use it now.Amazing,amazing. 但我现在想用右手做什么都可以 已经完全好了 太惊人了

　　And we cut the letter down a tiny bit actually,but in the letter you told us what you're doing because you're struggling to pay bills 刚刚读信的时候 其实有所删减 信中还写道 你们做的许多为了支付各种费用的事情

　　And tell us,tell them.I know what you're doing,to pay bills 和大家聊聊 你们是怎样应付生活开销的

　　Well,we got kind of creative,we put together things we didn't need anymore and things we could live without and we put them on 我们想了个点子 把不再需要的东西 生活必需品以外的东西整理出来卖

　　Like what?what are you selling on.We sold some baby stuff,some appliances,some furniture,what appliances were you using 举个例子 都卖什么 一些婴儿用具啊 家用电器 家具 用什么电器啊

　　Like coffee pot and stuff like that you know you don't need 你不需要的那些咖啡壶之类的东西

　　I found some unloader parts set I have done my car before I bump my truck 我还找到了一些以前为我自己的卡车做的减震的装备

　　You are selling stuff like that,just a little things you know.all right. 你们就卖这些 差不多的小东西 好的

1 infantry   

n.[总称]步兵(部队)

参考例句：

• The infantry were equipped with flame throwers.步兵都装备有喷火器。
• We have less infantry than the enemy.我们的步兵比敌人少。

2 deployment   

n. 部署,展开

参考例句：

• He has inquired out the deployment of the enemy troops. 他已查出敌军的兵力部署情况。
• Quality function deployment (QFD) is a widely used customer-driven quality, design and manufacturing management tool. 质量功能展开(quality function deployment,QFD)是一个广泛应用的顾客需求驱动的设计、制造和质量管理工具。

3 regained   

复得( regain的过去式和过去分词 )； 赢回； 重回； 复至某地

参考例句：

• The majority of the people in the world have regained their liberty. 世界上大多数人已重获自由。
• She hesitated briefly but quickly regained her poise. 她犹豫片刻，但很快恢复了镇静。

4 fully   

adv.完全地，全部地，彻底地；充分地

参考例句：

• The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。
• They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。