艾伦脱口秀第294期:自由式滑雪俱乐部

 　　I am so happy to meet you,they showed me this several days ago 能见到你太开心了 前几天有人给我看了这个视频

　　And I was like,please,can we have him on the show,can I meet him. 我当时就是说 可以请他上节目吗 我可以采访他吗

　　What an inspiring story that is.Okay.So take us to that day,the accident,What were you doing and what cause this 多么让人振奋的故事啊 给我们讲讲事故当天的事吧 当时你在做什么 怎么发生的

　　Oh，first may I thank you,It's so good to be here.You know how excited I am.Thanks a lot,It's excited to have you 首先 十分感谢 能来这里太棒了 我真的是非常激动 很高兴你能来

　　Yeah,It was about eight years ago that I was coaching at Silver Star,there freestyle club there 大约八年前 当时我在银之星俱乐部做教练 那是一个自由式滑雪俱乐部

　　And ended up doing a speed check,about 3 quarter of the way up the end run to this big jump 那次做速度检测 导致了过高的跳跃

　　It's like,I don't know,12 feet tall and 15 feet back from the landing¹ hill 大概有三米半高 距离着陆点四米

　　And that wasn't enough speed from where I had assumed² would be good,so I went to the very top 开始速度不够 没有达到我的预期 所以我从最高点开始滑

　　And felt like I was going a bit fast when I started,but I thought,you know maybe as I got down to the transition³ and off the jump,Speed would be right 而且起步有点儿快了 但我想 到了过渡坡的时候再跳 速度应该刚好

　　But ended up overshooting the landing hill,over-rotating the trick 可最终跳得太远了 做技巧翻过头了

　　How high were you about,like?They told me about 10 stories.Ten stories in the air?Ten stories 当时跳了有多高 大概十层楼吧 在空中十层楼 十层楼那么高

　　How many stories,I don't know,what you're supposed to be when you do that trick,eight,four stories 我不知道几层 正常情况下应该跳多高 八层还是四层楼那么高

　　You should be two or three stories to the landing hill and I just took it way too far  应该是两到三层楼 当时跳得实在太高了

　　and missed the landing hill completely,landing in the flats at the bottom 完全飞出了着陆的区域 落到了山底的平地

　　Wow,ok,so you knew when you were in the air,uh,oh right?That's when you realize 是不是在空中的时候你就发觉 啊哦 糟了

　　No,I realize in the transition.It was uh,oh,when I was in the air,It was like oh,no. 还在过渡的时候就发现了 心里啊哦一下 等到了空中 我觉得 哦 死定了

1 landing   

n.登陆；着陆；楼梯平台

参考例句：

• Owing to engine trouble,the plane had to make a forced landing.由于发动机出了毛病，飞机不得不进行迫降。
• When are we landing?我们什么时候着陆？

2 assumed   

adj.假定的, 假装的 动词assume的过去式和过去分词

参考例句：

• The assumed linearity of these equations can be related to the uniformity of space and time.所假定的这些方程的线性，可归因于空间和时间的均匀性。

3 transition   

n.转变，变迁，过渡

参考例句：

• Adolescence is the period of transition between childhood and adulthood.青春期是童年与成年之间的过渡时期。
• They all support a peaceful transition.他们全部都支持和平过渡。