艾伦脱口秀第306期:挖掘所有的潜能

 　　And what's the situation,this school year,what's the situation now 情况怎么样 这个学年 现在情况怎样

　　Now we've lost 40 percent of all our teaching¹ staff,we've lost 50 percent of our support staff 现在我们失去了百分之40的教职员工,百分之50的后勤人员

　　But we are all pulling together.I'm just the face that you see and the voice that you hear 但我们都在齐心协力 今天在这里你看到我 听到我的声音

　　But I have them in the classroom right now working hard as I'm here 这个时候我的同事们都在教室里努力的工作

　　But I have the whole school district that pulling together to do what they have to do for the children.I'm just one of many people that doing all they can 我们整个学校都在齐心协力为孩子们 做我们必须做的 我不过是尽力而为的众多人中的一个

　　Well,we're happy for you to be here to represent² all those people，and we are grateful³ to all those people out there that they are working 我们很高兴你作为这群人的代表 今天可以来到这里 我们感谢所有那些正在努力的人

　　You know,I just recently partner with J.C.Penney,and J.C.Penney is changing the way they do everything 你知道 我最近开始和J.C.Penney合作 J.C.Penney正在改变他们做事的方式

　　And they are all being fair and square and treating people the way they should be treated 这就是公平合理 并以应该得的方式去对待每个人

　　And I want to make sure that you are treating yourself,because you're helping⁴ everybody else,so just for you 你在正确的对待你自己 你在帮助其他人

　　I want to give you a 5,000 dollars gift card to go to J.C.Penney and whatever you want to get 我要给你5,000美金的礼物卡 你可以去J.C.Penney买你想要的任何东西

　　All right.Thank you so much,you are welcome.Wow,just for you.No,it's unbelievable.Thank you.You are welcome,thank you. 好吗 太谢谢你了 不用谢 哇 这是给你的 不 真不敢相信 谢谢 不用谢 应该谢谢你

　　J.C.penney also believes in doing the right thing and they want to make sure that kids realized their full potential J.C.Penney 相信该做正确的事情 他们想确保孩子能够挖掘出所有的潜能

　　So they're going to give you a little bit help to help your school out.You're going to get a check for 100,000 dollars for your school 所以他们想尽绵薄之力来帮助你们学校 你将得到一张价值10万美元的支票

　　Oh,thank you so much.Thank you so much.It's unbelievable 哦 太感谢了 应该谢谢你 难以置信

　　We believe in you kids,don't ever give up.we believe in you.we'll back with Daniel Radcliffe right after this 我们相信你 孩子们 永远不要放弃 我们相信你 广告之后 与Daniel Radcliffe 马上回来

1 teaching   

n.教学，执教，任教，讲授；(复数)教诲

参考例句：

• We all agree in adopting the new teaching method. 我们一致同意采取新的教学方法。
• He created a new system of teaching foreign languages.他创造了一种新的外语教学体系。

2 represent   

vt.表现，表示；描绘，讲述；代表，象征；回忆；再赠送，再上演；vi.提出异议

参考例句：

• I'll represent to him the risk he is running.我要向他指出他所面临的险境。
• We selected her to represent us.我们选她作为我们的代表。

3 grateful   

adj.感谢的，感激的，受欢迎的，表示谢意的

参考例句：

• If you will help us, we shall be very grateful.如果你愿意帮助我们，我们会很感激你。
• He closed his letter with expression of grateful thanks.他在那封信的结尾表达了自己的感激之情。

4 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。