艾伦脱口秀第305期:精神上依然富有

 　　You are amazing,you are amazing,Sara Fegurson.Thank you very much.You are amazing.Thank you,thank you 你太了不起了 太了不起了 Sara Fegurson 非常感谢 你真是太棒了 太棒了 谢谢 谢谢

　　I mean,it is just I can't say it enough we just.You know,saw the kids from the Whitney elementary and Las Vegas 我无法用言语来表达 当看到拉斯维加斯的Whitney小学的孩子

　　And I keep appearing the stories of schools that have no money and what we expecting our future to be if we not taking care of the kids 这个事情让我难以忘怀 学校资金不足 如果我们不能保护这些孩子 又会有什么样的未来呢

　　So you,what do you want people to know about Colunbus elementary 你想让人们了解Colunbus小学的什么呢

　　You know,I want people to know that at Colunbus elementary,we don't have a lot of money,but we are rich 我要让人们知道在Colunbus 我们虽然没有钱 但我们依然富有

　　We are rich in spirit,we are rich in enthusiasm¹ and our love that we have for our students and our city are priceless 在精神上 在热情上 我们对学生和这座城市的爱是无价的

　　and we will not stop fighting for our children,we won't,we won't 为了孩子 我们绝不停止战斗 绝不

　　So it's in a rough neighborhood.There's arm security² in the school,right?There's security in the school. 你们的环境也很严峻 学校里有武装警卫 是吧 在学校有警卫

　　You found out that you're not gonna able to get a pay check 你也知道你可能拿不到工资

　　Em,did you think for a second I can't do this or how do and what made you decide to stay 有没有那么一瞬间 你觉得自己做不来 或者是什么让你决定留在那儿

　　You know what,I'm a third generation teacher in that school district.My grandfather,my parents,my aunt who's in the audience with me today. 我是我们家在这所学校的第三代教师 我的爷爷 父母 以及今天在观众席里陪我来的姑妈

　　We all have taught in the same school district.And it's important to me 我们都在这所学校教过书 这对我来讲很重要

　　People do time with me in classrooms and my family and all my life 那些和我一起共事的人 我的家庭以及我整个生命

　　And if we don't step up for our children here in the United states,It's going to hurt all of us 如果我们不为我们美国的孩子挺深而出 将会伤害到我们所有人

　　Yes,it will.I don't know how we don't see that.It's gonna to hurt all of us 是 会的 不知道为什么我们没看到这点 这将会伤及到我们所有人

　　This is,they are our future,I mean.Every child deserves³ the right to attend a great public school 这是 他们是我们的未来 我是说 每个孩子都值得到优秀的公立学校就读

　　And they need to have a good teacher for all of them.Yes,they do,yes they do. 他们需要有优秀的教师 是的 是的

1 enthusiasm   

n.热情，激情；巨大兴趣；热衷的事物

参考例句：

• We set about our task at once with great enthusiasm.我们立刻兴致勃勃地干起来。
• A team which is full of enthusiasm is more likely to win.情绪高涨的球队更可能获胜。

2 security   

n.安全，安全感；防护措施；保证(金)，抵押(品)；债券，证券

参考例句：

• A security guard brought him down with a flying tackle.一名保安人员飞身把他抱倒。
• There was tight security at the airport when the President's plane landed.总统的专机降落时，机场的保安措施很严密。

3 deserves   

v.应受，应得，值得( deserve的第三人称单数 )；应受报答；应得报酬；应得赔偿

参考例句：

• A wilful fault has no excuse and deserves no pardon. 不能宽恕故意犯下的错误。 来自《简明英汉词典》
• He is the only poet in this country that deserves the name. 他是这个国家唯一的一位名副其实的诗人。 来自《现代汉英综合大词典》