艾伦脱口秀第321期:真实的自己

 　　Hi david.How are you Ellen.I'm good,how are you doing 你好啊 David 过得怎么样 Ellen 我很不错 你过得如何

　　I'm doing fantastic.You look fantastic,you look healthy and glowing 我好极了 你看上去很不错啊 看上去很健康 神采焕发

　　and happy bladed birthday right?Thank you.when is your birthday.I just turned forty.just on the 8 你最近过了生日 是吧 谢谢 你的生日是什么时候 我马上要四十了 就在8号

　　It's been sober for 9 month now,is that right?Almost like in the half 你戒酒9个月了 对吧 差不多

　　It's so sweet,they are so fun of.Of course,and also you just look happy and healthy which is the most important thing 真的好极了 很有趣 当然 你看起来真的很健康又开心 这才是最重要的

　　and it so suits to you,it feels so right to you.It does,yeah.Aside from drinking and just getting real of myself and figuring out 这才是真正的你 恩 是的 戒酒之后 我回到真实的自己

　　What I was,I have a lot of feelings that I numbing¹ them for years 感觉就像 我找到很多感觉 它们被我麻木不理了很多年

　　and I was really sort of,you know,asking myself the hard questions,why am I doing this 开始问自己那些难回答的问题 我为什么要这么做

　　You know,looking on my past,taking responsibility for my actions 回头看过去的自己 对自己的行为负起责任

　　and just for me,it's something,it's a light inside of us and in just sort of was deeming that was helping² me be authentic³ self 对我来说就像是来自内心的一把火 就感觉像一个信仰在帮助我找到真实的自己

　　You know,I'm not any kind of boyscout.I mean that goes to this carzy story 你知道我不是童子军那种 这里有个很疯狂的故事要讲

　　I say that as a joke,but like brought up all the past for me and all these memories 我把它说成玩笑 但是它勾起我许多许多的往事 许多回忆

　　I have a memory of being five years old and going to apply for the boy scout and getting rejected 我五岁那年去申请参加童子军 可是被拒绝了

1 numbing   

adj.使麻木的，使失去感觉的v.使麻木，使麻痹( numb的现在分词 )

参考例句：

• Watching television had a numbing effect on his mind. 看电视使他头脑麻木。
• It was numbing work, requiring patience and dedication. 这是一种令人麻木的工作，需要有耐心和忘我精神。 来自辞典例句

2 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

3 authentic   

a.真的，真正的；可靠的，可信的，有根据的

参考例句：

• This is an authentic news report. We can depend on it. 这是篇可靠的新闻报道, 我们相信它。
• Autumn is also the authentic season of renewal. 秋天才是真正的除旧布新的季节。