艾伦脱口秀第331期:重整旗鼓

 　　Uh,you know I...It was all happening so fast,I did not know where it was going 其实我 这事发生的太快了 我不知道会变成这样

　　Uh-huh,mostly I was worried that Charlie was going to die,that was the big fear for me.yeah 嗯嗯 我主要担心查理会想不开 那才是我最怕的事 是

　　and that did not occur,I'm thrilled¹ about.yes 而这没有发生 对此我感到欣慰 是啊

　　well,and we all,I guess you know,I think we wish him well and health 我们都 我才你也是 我们都希望他平安健康

　　and that he goes on and does something,he's a talented guy.absolutely 希望它能够重整旗鼓 他是个天才 绝对是

　　yeah,he should,hopefully he is taking care of himeself 他应该 希望他能好好照顾自己

　　Now when he said bad things about you,you were so gracious,you were great 他说你坏话时 你大人有大量

　　Because you didn't say anything back,you kind of and since then he's apologized.have you spoken to him since 你没有计较 不去回应 自他道歉以后 他们俩说过话没

　　We have not spoken and you know I will accept an apology both public and private 我们没有谈过 你知道 他公开和私下的道歉我都能接受

　　So you know,but again,you know I,It was in the heat of the moment,I imagine what he said 我能想象 在情绪激动时 他会说些什么

　　So I didn't put a whole lot of credence² in it at the time.right 所以我并没有太在意 是的

　　When you are angry,troll just comes out of your mouth.exactly 人生气时 "丑八怪"就会自动从嘴巴里蹦出来 对啊

　　In the heat of  the moment,who's not going to call someone a troll,that's just what we do,all of us.Who hasn't done that 情绪激动时 谁都会说别人是“丑八怪”啊 我们都这么说 所有人 谁不是呢

　　Ashton was here on our first show,yes he was.I understand he and his half man were here Ashton是我们第一集节目的嘉宾 对啊 上次他跟他的“半汉”上了我们节目

1 thrilled   

adj.非常兴奋的；极为激动的vt.“thrill”的过去式和过去分词

参考例句：

• He was thrilled at the prospect of seeing them again. 他一想到將要再次见到他们便欣喜若狂。
• They were thrilled to discover a perfectly preserved specimen of Roman pottery. 他们因发现了一件保存完好的罗马时代陶器而欣喜若狂。 来自《简明英汉词典》

2 credence   

n.信用，祭器台，供桌，凭证

参考例句：

• Don't give credence to all the gossip you hear.不要相信你听到的闲话。
• Police attach credence to the report of an unnamed bystander.警方认为一位不知姓名的目击者的报告很有用。